1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:29,780 --> 00:00:33,825
(Η ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ, ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ)

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
(Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

4
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
- (ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

6
00:00:44,336 --> 00:00:45,337
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

7
00:01:10,279 --> 00:01:11,321
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)

9
00:01:18,537 --> 00:01:19,538
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
- (ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

11
00:01:35,262 --> 00:01:36,597
(ΓΥΝΑΙΚΑ 2 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

12
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

15
00:01:52,654 --> 00:01:54,156
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

16
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
- (ΣΚΛΗΣΗ ΝΕΡΟΥ)
- (ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,084
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

18
00:02:06,168 --> 00:02:07,377
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,755
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Δεν υπάρχει περίπτωση.

20
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
Είναι τόσο τρελό.

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Όχι, είχατε Snapchat.

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Δεν είμαι εκεί. Είσαι σε αυτό;

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Όχι.

24
00:02:14,635 --> 00:02:15,927
(ΚΟΡΙΤΣΙ 3 ΓΚΙΓΚΛΑ)

25
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση...

26
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ζηλεύω πολύ! Ναι.
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: ...το δημοσίευσε.

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,058
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Θα ντρεπόταν τόσο πολύ.

28
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Όχι, το γεγονός αυτό
προσπαθεί να γίνει εσύ, αλλά...

29
00:02:22,893 --> 00:02:24,102
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: ...είναι σαν millennial!

30
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Ναι, ειλικρινά είναι.

31
00:02:25,771 --> 00:02:27,230
Ρε παιδιά πηγαίνετε στην πόλη;

32
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Ναι.

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
Συναντάς κάποιους φίλους εκεί;

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ναι.

35
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Γιατί;

36
00:02:36,740 --> 00:02:37,783
ΑΓΟΡΙ: Piper!

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,993
Έπρεπε να με περίμενες.

38
00:02:41,328 --> 00:02:42,996
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
- (ΑΓΟΡΙ ΑΝΑστεναγμοί)

39
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
- Τέτοιος παιδοκτόνος.
- Δεν είμαι... Τι το...

40
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
Είμαι ο αδερφός της.

41
00:02:46,917 --> 00:02:48,335
Ε, θετός αδερφός.

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Εμ, Κίμυ.

43
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
- Πάμε.
- KIMMY: Ω, δόξα τω Θεώ.

44
00:02:54,466 --> 00:02:55,467
ΑΓΟΡΙ: Εντάξει.

45
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
- Έλα.
- (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

46
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
Δεν με συμπάθησαν, έτσι δεν είναι;

47
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
(ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) «Είστε παιδιά
πηγαίνεις στην πόλη;"

48
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
ΑΓΟΡΙ: Όχι, όχι, τους άρεσες.

49
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
- Όχι, δεν το έκαναν.
- Όχι, το έκαναν, το έκαναν.

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,483
Ήταν τρεις από αυτούς

51
00:03:11,566 --> 00:03:13,151
και όλοι είχαν κάπως σκούρα μαλλιά.

52
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Και ήταν ωραίοι.

53
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,656
Δεν ντύνονταν πολύ καλά όμως.

55
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Πού είναι το μπαστούνι σου, Πάιπερ;

56
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Είναι στην τσάντα μου. Σκάσε.

57
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
Εντάξει. Jeez.

58
00:03:25,831 --> 00:03:27,624
- Με ρωτάς συνέχεια!
- Εντάξει!

59
00:03:30,585 --> 00:03:31,670
Πώς ήταν η μπάλα του γκολ;

60
00:03:31,753 --> 00:03:33,088
Χάσαμε.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

63
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
- PIPER: Άντι!
- Χμμ;

64
00:03:41,096 --> 00:03:42,347
- Άντι!
- Ναι;

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
- Άντι!
- Τι;

66
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

67
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
ΑΝΤΥ: Μπαμπάς;

68
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,437
ΑΝΤΥ: Μπαμπάς;

70
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
Μπαμπά, μπορείς να μου απαντήσεις, σε παρακαλώ!

71
00:03:51,690 --> 00:03:52,983
(PIPER PANTING)

72
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
- Άντι!
- Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

73
00:03:58,155 --> 00:03:59,656
Μπαμπά, θα μπω μέσα, εντάξει;

74
00:03:59,740 --> 00:04:00,991
PIPER: Πάντα απαντά.

75
00:04:01,074 --> 00:04:02,826
ΑΝΤΥ: Α, εντάξει, μπαίνουμε, μπαμπά.

76
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
PIPER: Δεν απαντά!

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,207
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

78
00:04:11,376 --> 00:04:13,378
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

79
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
PIPER: Μπαμπάς;

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,175
Μπαμπάς;

81
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Τι συμβαίνει;

82
00:04:22,262 --> 00:04:23,889
Άντι;

83
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
(Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ)

84
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Άντι!

85
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Τι συμβαίνει;

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Μπαμπάς;

87
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
Μπαμπάς!

88
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Μπαμπάς!

89
00:04:41,031 --> 00:04:45,202
Άντι! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

90
00:04:46,661 --> 00:04:48,330
(ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΝΕΡΟ)

91
00:04:51,458 --> 00:04:53,168
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ναι. Τώρα, πάρε μια ανάσα.

92
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
PIPER: Μόλις είχε τελειώσει τη χημειοθεραπεία. Ήταν...

93
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Υποτίθεται ότι ήταν καλύτερος.

94
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει.

95
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
Και, Πάιπερ, έκανε ο αδερφός σου
προσπαθήσω να σε βοηθήσω;

96
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
- Όχι;
- (GULPS)

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
PIPER: Δεν με ήθελε εκεί μέσα.

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει.

99
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
PIPER: Μου είπε ότι ο μπαμπάς θα είναι εντάξει.

100
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, δεν πειράζει.
- (ΚΡΟΤΑΛΕΣ ΦΟΡΑΛΙ)

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
Δεν πειράζει. Ήσουν τόσο γενναίος, Πάιπερ.

102
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
ΑΝΤΡΑΣ: Σήκωσέ το λίγο. Απλά...

103
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ)

104
00:05:21,154 --> 00:05:24,032
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

105
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χμμ.

106
00:05:27,410 --> 00:05:31,498
Λέει ότι εδώ είσαι μερικώς
βλέποντας. Είναι σωστό, Πάιπερ;

107
00:05:32,833 --> 00:05:37,128
Μπορώ... Μπορώ να δω μόνο σχήματα
και φως. Αυτό είναι περίπου.

108
00:05:38,463 --> 00:05:40,799
Μίλησα με μια καταπληκτική ανάδοχη μαμά

109
00:05:40,882 --> 00:05:43,051
που ονομάζεται Λάουρα. Θα την αγαπήσεις.

110
00:05:43,969 --> 00:05:47,681
Και, Άντι, θα σε βάλουμε
στη δική σας εποπτευόμενη μονάδα.

111
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
- Τι;
- Περίμενε, υπομονή,

112
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
μας χωρίζεις;

113
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
ΑΝΤΥ: Αλλά την προσέχω.

114
00:05:54,813 --> 00:05:57,148
Μπορείτε να κάνετε αίτηση για κηδεμονία
όταν είσαι 18.

115
00:05:57,232 --> 00:05:59,985
Εντάξει, πραγματικά δεν τη θέλω

116
00:06:00,068 --> 00:06:01,570
να μετακομίσει με έναν άγνωστο.

117
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Με χρειάζεται.

118
00:06:03,154 --> 00:06:04,823
PIPER: Γιατί δεν μπορεί να έρθει μαζί μου;

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
Η Λόρα είχε προβλήματα

120
00:06:07,826 --> 00:06:10,579
με προβληματικά παιδιά στο παρελθόν και...

121
00:06:12,247 --> 00:06:13,456
PIPER: Τι;

122
00:06:13,540 --> 00:06:14,749
Τίποτα.

123
00:06:16,293 --> 00:06:17,627
Φράπα.

124
00:06:21,214 --> 00:06:24,301
Μπήκα σε μπελάδες όταν ήμουν νεότερος.

125
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Αλλά ήταν χρόνια πριν. Ήμουν, σαν, οκτώ.

126
00:06:28,680 --> 00:06:29,764
Μπορείς, ε...

127
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
(ΓΛΥΠΙΑ, ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

128
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
Μπορείς να της μιλήσεις και απλά να της το πεις

129
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
ότι δεν χωρίζουμε;

130
00:06:34,436 --> 00:06:37,856
Αν συμφωνεί, μπορείς να συμπεριφερθείς
τον εαυτό σου για τρεις μήνες;

131
00:06:48,575 --> 00:06:49,618
Oi.

132
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
(ΑΝΑστεναγμοί)

133
00:06:56,708 --> 00:06:57,834
Το ακούς αυτό;

134
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
(ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ)

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Αυτό είναι ο μπαμπάς που πηγαίνει στον παράδεισο.

136
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Σκάσε.

137
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Όχι, σοβαρά όμως, αυτό είναι...

138
00:07:07,928 --> 00:07:09,179
Αυτό συμβαίνει.

139
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
Δεν καίγεσαι ούτε θάβεσαι, απλά...

140
00:07:11,556 --> 00:07:12,641
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

141
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
Πιάσε ένα αεροπλάνο.

142
00:07:16,227 --> 00:07:17,312
(ΠΙΠΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

143
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
Δεν χρειάζεται να τα φτιάξεις όλα
ωραία για μένα, ξέρεις.

144
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
Ναι, ξέρω.

145
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Το δωμάτιο μυρίζει ακόμα σαν αυτόν.

146
00:07:27,948 --> 00:07:29,115
Ω, Pipe.

147
00:07:30,659 --> 00:07:31,868
(Ο ΑΝΤΥ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

148
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
Θα μπορούσες να πάρεις μερικά από τα ρούχα του.

149
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Είναι πλυμένα.

150
00:07:38,583 --> 00:07:39,626
Μην μυρίζεις σαν αυτόν.

151
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
Το μαξιλάρι του λοιπόν.

152
00:07:44,172 --> 00:07:45,507
Αυτό δεν έχει πλυθεί ακόμα.

153
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

154
00:08:15,912 --> 00:08:17,122
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

156
00:08:40,645 --> 00:08:42,564
Εμείς είμαστε... εδώ.

157
00:08:42,647 --> 00:08:43,732
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

158
00:08:45,275 --> 00:08:46,359
Σκατά!

159
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
PIPER: Νόμιζα ότι ήμουν ο τυφλός.

160
00:08:48,820 --> 00:08:49,988
Σώπα, Πάιπερ.

161
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
(Η PIPER ΓΕΛΑΕΙ)

162
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

163
00:08:54,993 --> 00:08:56,202
(ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

164
00:08:59,330 --> 00:09:01,041
PIPER: Μυρίζει όπως παλιά ο κήπος της μαμάς.

165
00:09:02,751 --> 00:09:03,960
Δεν είμαστε εδώ για πολύ, Πάιπ.

166
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
Ερχομαι.

167
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
<i>(LIVE</i> BY EMPIRE OF THE SUN
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ)

168
00:09:10,467 --> 00:09:12,719
PIPER: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σου;
ΛΑΟΥΡΑ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Έλα μέσα!

169
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
- Τι;
- Η πόρτα είναι ανοιχτή!

170
00:09:17,390 --> 00:09:19,309
Απλά αφήστε τον εαυτό σας μέσα.

171
00:09:20,685 --> 00:09:22,187
♪ <i>Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε να δω</i> ♪

172
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
ΛΑΟΥΡΑ: Συγγνώμη για τη μουσική!

173
00:09:23,646 --> 00:09:24,773
Ουου!

174
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
♪ <i>Αγαπώ κάθε λεπτό</i> ♪

175
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
♪ <i>Γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο ζωντανός</i> ♪

176
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
♪ <i>Ζωντανός</i> ♪

177
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
♪ <i>Αγαπώ κάθε λεπτό</i> ♪

178
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
♪ <i>Γιατί με κάνεις να νιώθω τόσο...</i> ♪

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,619
ΛΑΟΥΡΑ: Ω, εδώ είσαι!

180
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
- Ω, Θεέ μου.
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

181
00:09:39,079 --> 00:09:41,539
- Κοίτα να χρησιμοποιείς! Κοίτα εσένα!
- ΑΝΤΥ: Πες γεια.

182
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
Ω, πανέμορφο. Ελάτε! (ΓΕΛΙΑ)

183
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
Ω, καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι!

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,296
<i>Mi casa,</i> το <i>casa!</i> σας

185
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
- Είμαι η Λάουρα και εσύ...
- Γεια.

186
00:09:50,465 --> 00:09:51,716
- Piper;
- Ναι.

187
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
Και...

188
00:09:54,010 --> 00:09:55,136
- Άντι.
- Έτσι είναι.

189
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
Γεια, ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

190
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
Μια φωτογραφία. Ναι; Να βγάλουμε φωτογραφία;

191
00:09:59,265 --> 00:10:01,226
- Ναι;
- Νομίζω πως ναι. Θα μου άρεσε αυτό.

192
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
- Χαμογέλα.
- Εδώ. Ναι. Ναι.

193
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Α!

194
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

195
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Αυτό είναι υπέροχο.

196
00:10:08,024 --> 00:10:09,651
Δείτε το. (ΓΕΛΙΑ)

197
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Α, κάποιος...

198
00:10:12,028 --> 00:10:13,113
πρέπει να συναντήσει την Pompom.

199
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
- Ω, ποιος είναι ο Pompom;
- Αυτός είναι ο σκύλος μου.

200
00:10:15,949 --> 00:10:17,158
- Ναι.
- (Ο PIPER ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ)

201
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
Έλα εδώ.

202
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Είναι λίγο ντροπαλός.

203
00:10:22,705 --> 00:10:25,625
- (ΓΑΓΓΙΖΕΙ, ΓΕΛΑ)
- Έχει γεμίσει, Πάιπ.

204
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Ναι, όχι, είναι νεκρός.

205
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Ξέρω ότι είμαι παράξενος.

206
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
(ΓΕΛΙΑ) Σειρά-σειρά, Πάιπερ! Σειρά-σειρά, Άντι!

207
00:10:31,422 --> 00:10:32,674
PIPER: Γεια, Pompom.

208
00:10:32,757 --> 00:10:34,509
ΛΑΟΥΡΑ: Υπάρχει μια σπιτική γάτα
κάπου εδώ γύρω.

209
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Junkman.

210
00:10:35,677 --> 00:10:37,220
Δεν τον έχω γεμίσει. Ακόμη.

211
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
-Μα θα το κάνω.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

212
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Πού είναι το μπαστούνι σου αγάπη μου;

213
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Α, δεν μου αρέσει να το χρησιμοποιώ.

214
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Ω, πώς γίνεται;

215
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
Α, δεν θέλω κόσμο
αντιμετωπίζοντάς μου διαφορετικά.

216
00:10:48,273 --> 00:10:49,774
ΛΑΟΥΡΑ: Πώς σας αντιμετωπίζουν διαφορετικά;

217
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
Οι άνθρωποι αρχίζουν να με κάνουν μωρό, οπότε...

218
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
Ω, ναι, όχι.

219
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
Οι άνθρωποι μπορούν να επικρίνουν.

220
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
Αλλά ξέρετε τι έλεγε η ναν μου;

221
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
«Γαμήσου, χοντροί γαμημένοι».

222
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
- (LAURA WHEEZES)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

223
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Το έκανε!

224
00:11:01,619 --> 00:11:03,788
Πάντα έβριζε. Δεν ορκίζομαι ποτέ.

225
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
Την αγάπησα.

226
00:11:05,123 --> 00:11:06,583
Είναι αυτό για την Piper;

227
00:11:07,709 --> 00:11:08,960
Ω, όχι.

228
00:11:09,043 --> 00:11:10,170
Η κόρη μου είναι τυφλή.

229
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
ΑΝΤΥ: Α, είναι εδώ;

230
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Όχι, έχει περάσει.

231
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Συγνώμη.

232
00:11:17,468 --> 00:11:18,720
Όχι, είναι εντάξει. Δεν το ήξερες.

233
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
- Δεν φταις εσύ.
- Πώς πέθανε;

234
00:11:20,597 --> 00:11:22,348
- Αυλητής!
- Είναι εντάξει.

235
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Πνίγηκε.

236
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Α, ποιος τηλεφωνεί;

237
00:11:28,938 --> 00:11:30,190
Ω, είναι η Γουέντι.

238
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Είναι τόσο ανάγκη.

239
00:11:32,859 --> 00:11:33,902
- Γεια σου, Γουέντυ;
- <i>Τα παιδιά μπαίνουν;</i>

240
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
- Ναι, όχι, μόλις έφτασαν.
- <i>Ξέρεις το τρυπάνι.</i>

241
00:11:35,987 --> 00:11:37,906
Ναι, όχι, όλα καλά. Ναι.

242
00:11:37,989 --> 00:11:40,241
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Η Wendy λέει γεια.

243
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
- Γεια σου, Γουέντι.
- Ναι;

244
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
- (ANDY SNIFFLES)
- ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει.

245
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
- Έχει πίσω αυλή;
- Είναι λίγο άβολο.

246
00:11:44,287 --> 00:11:45,496
- Έχει μια πίσω αυλή.
- Μην ανησυχείς.

247
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
Θέλεις να το δεις;

248
00:11:47,665 --> 00:11:48,875
Δεν πειράζει.

249
00:11:48,958 --> 00:11:50,877
Ω, ματωμένη κόλαση.

250
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
- (ΝΙΑΟΥΣΙ)
- Α, αν πας έξω,

251
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
μην αφήσετε τη γάτα να βγει.

252
00:11:54,839 --> 00:11:55,924
Ω, γάμα.

253
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
- Ηλίθιε.
- Αυλητής!

254
00:11:58,843 --> 00:11:59,928
Σωστά, περίμενε εδώ.

255
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
ΛΑΟΥΡΑ. Ναι, όχι. (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

256
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

257
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

258
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
(JUNKMAN MEOWING)

259
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)

260
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
(JUNKMAN MEOWING)

261
00:12:22,951 --> 00:12:24,535
(JUNKMAN SHRIEKING)

262
00:12:24,619 --> 00:12:26,412
- Όλιβερ! Με συγχωρείτε.
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ)

263
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
Όλιβερ! Όχι.

264
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Δώσε μου τη γάτα. Δώσε μου τη γάτα.

265
00:12:30,750 --> 00:12:32,126
Αφήστε τον να φύγει.

266
00:12:32,210 --> 00:12:33,419
Σε κατάλαβα. σε πήρα.

267
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
- Άφησε τον να φύγει, Όλι.
- PIPER: Άντι.

268
00:12:35,630 --> 00:12:37,715
- Προσοχή.
- ΛΑΟΥΡΑ: Σε κατάλαβα.

269
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
Τι συμβαίνει;

270
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
Εμ...

271
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Η γάτα μπήκε στην πισίνα.

272
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Ωστόσο, η Λόρα το λύνει.

273
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
Νομίζω ότι το παιδί της...

274
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
κρατώντας το.

275
00:13:04,200 --> 00:13:05,285
ΛΑΟΥΡΑ: Ναι.

276
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ναι.

277
00:13:07,954 --> 00:13:10,748
Είναι η νέα σου αδερφή και αδελφός, Όλιβερ.

278
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
Πάιπερ και Άντονι.

279
00:13:13,543 --> 00:13:14,711
Άντι.

280
00:13:16,296 --> 00:13:18,923
Εύχρηστος Άντι. (ΓΕΛΑ)

281
00:13:19,590 --> 00:13:21,926
Ο Όλιβερ έχασε την οικογένειά του,
ακριβώς όπως εσείς παιδιά.

282
00:13:22,010 --> 00:13:24,137
Χρειαζόταν κάποιον που θα μπορούσε
δώστε του ιδιαίτερη φροντίδα.

283
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

284
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Τελείωσες αγάπη μου.

285
00:13:27,557 --> 00:13:28,641
Όλιβερ;

286
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Όλιβερ.

287
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς, αγάπη μου.

288
00:13:33,604 --> 00:13:34,981
Καλό παλικάρι.

289
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Ορίστε.

290
00:13:38,735 --> 00:13:42,071
Ο Όλιβερ ήταν βουβός, επιλεκτικά βουβός

291
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
αφού χάσαμε την Κάθι.

292
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
Προσπαθούμε λοιπόν να μην τον κατατροπώνουμε.

293
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

294
00:13:47,994 --> 00:13:50,663
Κάνοντας ένα βήμα τη φορά, έτσι δεν είναι, χμμ;

295
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
Εντάξει, τελείωσες.

296
00:13:53,750 --> 00:13:54,917
Είναι η σειρά σου.

297
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
Αρκετά ψηλός, έτσι δεν είναι;

298
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
Πώς μοιάζει, Άντι;

299
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Ω, είναι χαριτωμένος.

300
00:14:03,676 --> 00:14:04,761
Σου χαμογελάει.

301
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
(ΓΕΛΑ)

302
00:14:08,431 --> 00:14:10,308
- Τι χρώμα έχει τα μαλλιά του;
- Κόκκινο.

303
00:14:11,601 --> 00:14:13,311
Ναι, και σγουρά επίσης.

304
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
Είναι ένα όμορφο αγόρι.

305
00:14:21,527 --> 00:14:22,570
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

306
00:14:24,864 --> 00:14:25,990
(ΑΝΑστεναγμοί)

307
00:14:26,074 --> 00:14:27,450
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

308
00:14:33,247 --> 00:14:34,332
Εκεί πάμε.

309
00:14:34,999 --> 00:14:37,710
Καλό κορίτσι. Και υπάρχει ένας τοίχος
στα δεξιά σας.

310
00:14:38,378 --> 00:14:40,129
Και κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρά σας.

311
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
Απλώς πρόσεχε αυτό το βήμα, Πάιπ.

312
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, παλιά νέα, Άντι.

313
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
- ΑΝΤΥ: Εντάξει.
-Εμπρός, αγάπη.

314
00:14:46,636 --> 00:14:48,012
Εδώ είσαι.

315
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Είναι το δωμάτιο της Κάθι.

316
00:14:50,223 --> 00:14:51,349
Είσαι καλά, Πάιπ;

317
00:14:51,432 --> 00:14:52,642
PIPER: Ναι, είμαι εντάξει.

318
00:14:52,725 --> 00:14:53,935
Φράπα.

319
00:14:54,018 --> 00:14:55,228
Είμαι καλά, Άντι.

320
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
Ναι, συγγνώμη, το δωμάτιό σας είναι εκεί μέσα.

321
00:14:59,357 --> 00:15:00,358
Είναι ακριβώς εκεί πάνω.

322
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
- Εντάξει.
- Εντάξει, τέλεια.

323
00:15:02,693 --> 00:15:04,404
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

324
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

325
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμώτο.

326
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

327
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
Όχι πολύ δωμάτιο.

328
00:15:25,550 --> 00:15:27,051
Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά.

329
00:15:28,594 --> 00:15:31,806
Η Wendy μου λέει ότι κάνεις αίτηση
για κηδεμονία. Έτσι;

330
00:15:31,889 --> 00:15:34,851
Ναι, ναι, σε τρεις μήνες.

331
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
Όταν είμαι 18.

332
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
Υποτίθεται ότι θα κάνω αναφορά
πόσο ασφαλής και αξιόπιστος είστε.

333
00:15:39,480 --> 00:15:41,149
Μείνετε ασφαλείς λοιπόν.

334
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Μείνετε αξιόπιστοι, ναι;

335
00:15:42,692 --> 00:15:43,693
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

336
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
- (ΜΑΛΛΑ) Ναι.
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

337
00:15:46,112 --> 00:15:47,947
Ω, φιλενάδα;

338
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
Ω, όχι.

339
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Φίλος;

340
00:15:52,118 --> 00:15:53,369
Απλά φίλος.

341
00:15:54,287 --> 00:15:55,746
Λοιπόν τι λες;

342
00:15:55,830 --> 00:15:57,081
Τίποτα. (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

343
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Ο μπαμπάς σου;

344
00:15:59,584 --> 00:16:00,960
- Όχι.
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου.

345
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σου, είμαι σύμβουλος.

346
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
Οι άνθρωποι πληρώνουν για να μου μιλήσουν, ξέρεις.

347
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
Ω. Αυτό... Αυτό είναι ωραίο.

348
00:16:09,969 --> 00:16:12,889
Άρα δεν έχεις
να είσαι τόσο αμυντικός, Άντι.

349
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
Είμαι ... Είμαι αμυντικός;

350
00:16:15,725 --> 00:16:17,143
Ω, έλα, να σε κοιτάξω.

351
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Τα χέρια σταυρωμένα.

352
00:16:19,687 --> 00:16:21,898
Κλείσιμο στο τηλέφωνό σας
να μου πεις ότι θέλεις να φύγω.

353
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- PIPER: Γεια σου,

354
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
- Νομίζω ότι μπορώ να σας ακούσω παιδιά.
- (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ)

355
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Με ακούς;

356
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ναι! Ναι...

357
00:16:28,738 --> 00:16:30,156
- Ναι, ναι, είσαι καλά;
- PIPER: Ναι!

358
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
- ΛΑΟΥΡΑ: Είναι καλά;
- Χρειάζεσαι τίποτα;

359
00:16:31,782 --> 00:16:33,451
PIPER: Ναι, καλύτερος αδερφός;

360
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
Καλά.

361
00:16:37,288 --> 00:16:38,331
Γεια σου.

362
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Λαούρα! Κατέβα το τηλέφωνό μου!
Τι κάνεις;

363
00:16:40,082 --> 00:16:41,292
- (ΣΚΛΑΤΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
- (ΒΡΑΖΟΝΤΑΣ) Συγγνώμη.

364
00:16:42,376 --> 00:16:44,879
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι, είμαι... Α, συγγνώμη.

365
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
Όχι, είσαι εντάξει. Είναι το κακό μου.

366
00:16:46,631 --> 00:16:48,090
Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
περνώντας από τα πράγματά μου.

367
00:16:48,174 --> 00:16:50,009
Απολύτως, απλά είχατε ένα μήνυμα.

368
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
Δεν είχα σκοπό να φωνάξω.

369
00:16:53,304 --> 00:16:54,305
Δροσερός.

370
00:17:00,603 --> 00:17:02,438
Λοιπόν ο Όλιβερ είναι ένας γαμημένος παράξενος, έτσι;

371
00:17:06,317 --> 00:17:07,610
Όχι.

372
00:17:08,194 --> 00:17:09,403
Ω.

373
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Με συγχωρείτε.

374
00:17:12,949 --> 00:17:14,325
(ΑΝΑστεναγμοί)

375
00:17:15,117 --> 00:17:16,327
Ω, γάμα.

376
00:17:18,079 --> 00:17:19,956
<i>(The RIOT</i> BY VIOLENCE PLAYING)

377
00:17:31,842 --> 00:17:33,511
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

378
00:17:36,556 --> 00:17:37,557
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

379
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

380
00:18:05,543 --> 00:18:06,961
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΕΚΣΠΝΕΙ)

381
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

382
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

383
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

384
00:18:27,523 --> 00:18:28,858
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

385
00:18:35,281 --> 00:18:36,449
ΛΑΟΥΡΑ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Περίμενε στο δωμάτιό σου.

386
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
(VCR WHIRRING)

387
00:18:57,845 --> 00:18:59,180
(T.V. ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΥΡΙΣΜΑ)

388
00:19:00,264 --> 00:19:01,474
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

389
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

390
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

391
00:19:17,156 --> 00:19:19,075
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

392
00:19:25,456 --> 00:19:27,041
(JUNKMAN MEOWING)

393
00:19:29,627 --> 00:19:30,628
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

394
00:19:34,799 --> 00:19:36,133
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

395
00:20:00,825 --> 00:20:03,452
- (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

396
00:20:03,452 --> 00:20:33,452
<b>Υπότιτλος | www.movieddl.me</b>

397
00:20:40,156 --> 00:20:42,032
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

398
00:20:44,160 --> 00:20:46,036
- (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

399
00:20:46,120 --> 00:20:47,163
- (GASPS)
- ΛΑΟΥΡΑ: Σηκωθείτε!

400
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,793
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

402
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Ουφ.

403
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
(ΑΝΑστεναγμοί)

404
00:20:58,799 --> 00:21:00,134
Α, εσύ...

405
00:21:01,677 --> 00:21:03,554
(ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ)

406
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

407
00:21:15,316 --> 00:21:16,650
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

408
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

409
00:21:26,619 --> 00:21:27,620
PIPER: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) <i>Μπαμπά.</i>

410
00:21:28,579 --> 00:21:29,705
<i>Θέλω να έρθω κι εγώ.</i>

411
00:21:29,789 --> 00:21:31,165
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

412
00:21:32,833 --> 00:21:34,335
PIPER: (ΦΩΝΑΖΕΙ) <i>Άντι!</i>

413
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
<i>Άντι!</i>

414
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

415
00:21:38,339 --> 00:21:39,882
<i>Όχι, παρακαλώ!</i>

416
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
<i>Παρακαλώ!</i>

417
00:21:42,051 --> 00:21:43,677
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

418
00:22:00,486 --> 00:22:01,487
Γεια, Όλι.

419
00:22:02,822 --> 00:22:04,031
Βγαίνουμε για λίγο.

420
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Θα είσαι εντάξει;

421
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
Καλός.

422
00:22:11,497 --> 00:22:13,833
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

423
00:22:13,916 --> 00:22:15,918
<i>(BOSTON</i> BY DERMOT KENNEDY PLAYING)

424
00:22:16,001 --> 00:22:17,586
PIPER: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) <i>Πώς είναι;</i>

425
00:22:18,921 --> 00:22:22,341
♪ <i>Κολυμπούσαμε τόσο μακριά αυτή τη φορά</i> ♪

426
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Φαίνεται καλός.

427
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Φράπα.

428
00:22:29,723 --> 00:22:30,724
Φαίνεται καλός, Πάιπ.

429
00:22:35,187 --> 00:22:37,606
♪ <i>Πολύ οικείο μέχρι στιγμής</i> ♪

430
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
♪ <i>Εγώ λοιπόν</i> ♪

431
00:22:42,027 --> 00:22:43,237
PIPER: (ΜΑΛΛΑ) Αντίο, μπαμπά.

432
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
ΑΝΤΥ: Ευχαριστώ.

433
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
- Συγγνώμη για την απώλεια σου.
- PIPER: Ευχαριστώ.

434
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

435
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
ΛΑΟΥΡΑ: Άντι, συγγνώμη.

436
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
ΑΝΤΥ: Μμ.

437
00:23:25,988 --> 00:23:27,406
Άντι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

438
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
Τι;

439
00:23:29,825 --> 00:23:31,994
Φύγε χωρίς να πεις αντίο.

440
00:23:32,995 --> 00:23:35,247
Καλά; Είναι η τελευταία φορά
θα μπορέσεις να τον κοιτάξεις.

441
00:23:35,331 --> 00:23:36,665
PIPER: Δεν τον κοίταξες;

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,587
Είπες ότι φαινόταν καλός.

443
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
Σωλήνας.

444
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
Είπα, «γκρέιπφρουτ».

445
00:23:47,134 --> 00:23:49,261
Δεν ήθελα να τον δω έτσι, Πάιπ.

446
00:23:49,345 --> 00:23:51,263
ΛΑΟΥΡΑ: Είναι καλύτερα από
πώς τον είδες τελευταία.

447
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Κοίτα, κάποιοι πιστεύουν

448
00:23:55,893 --> 00:23:58,520
το πνεύμα μένει στο σώμα
για μήνες μετά τον θάνατο.

449
00:24:00,064 --> 00:24:02,066
Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε είναι ακόμα εκεί.

450
00:24:03,776 --> 00:24:05,694
(ΚΟΛΑΡ ΤΖΙΝΓΚΛΙΝΓΚ)

451
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

452
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΗΝΤΙΣΜΟΙ)

453
00:24:15,871 --> 00:24:16,956
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

454
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

455
00:24:27,508 --> 00:24:29,093
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

456
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ)

457
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
(ΤΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

458
00:24:53,242 --> 00:24:55,202
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

459
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
(ΤΡΙΚΤΙΚΑ)

460
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
(Ο ANDY ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

461
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
ΛΑΟΥΡΑ: Βλέπεις;

462
00:25:15,889 --> 00:25:16,890
Είναι τόσο ειρηνικός.

463
00:25:19,184 --> 00:25:20,185
Ναι.

464
00:25:21,645 --> 00:25:22,646
(ΓΛΙΑΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

465
00:25:22,730 --> 00:25:24,356
Πρέπει να τον φιλήσεις αντίο.

466
00:25:26,984 --> 00:25:28,402
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

467
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Όχι.

468
00:25:31,905 --> 00:25:33,741
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

469
00:25:39,580 --> 00:25:40,789
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ) Όχι.

470
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Φίλα τον πατέρα σου, Άντι.

471
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
Είναι έθιμο.

472
00:25:54,386 --> 00:25:56,305
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

473
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

474
00:26:03,687 --> 00:26:04,688
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάμε.

475
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
Τα χείλη του.

476
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

477
00:26:15,783 --> 00:26:17,993
Ναι. Είναι έθιμο.

478
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
- Δεν είναι.
- Είναι, αγάπη μου.

479
00:26:21,038 --> 00:26:22,039
Είναι.

480
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Άσε με να σε βοηθήσω.

481
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
Ερχομαι.

482
00:26:26,668 --> 00:26:28,587
- Δεν μπορώ.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

483
00:26:28,670 --> 00:26:30,798
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν πειράζει, σε έχω.

484
00:26:30,881 --> 00:26:31,882
Σε έχω.

485
00:26:32,841 --> 00:26:33,842
Ναι;

486
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια.

487
00:26:39,098 --> 00:26:40,099
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

488
00:26:43,143 --> 00:26:44,394
(Ο ΑΝΤΥ ΤΡΙΜΕΤΑΙ)

489
00:26:52,111 --> 00:26:54,905
(TUTS) Ω, έλα, δεν έχει
πρέπει να είναι έτσι.

490
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Σοβαρά, κηδεία δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι όλη η δυστυχία.

491
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
Υποτίθεται ότι είναι γιορτή.

492
00:27:00,244 --> 00:27:02,454
Ας διασκεδάσουμε, ε;

493
00:27:04,498 --> 00:27:06,875
Πάιπερ, τι κάνεις για πλάκα, ε;

494
00:27:07,876 --> 00:27:09,336
Κλώτσησε τον Άντι στις μπάλες.

495
00:27:10,671 --> 00:27:12,172
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ)

496
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
Ναι!

497
00:27:16,260 --> 00:27:18,679
Τι γίνεται με εσένα, Άντι;
Τι σου αρέσει να κάνεις;

498
00:27:19,763 --> 00:27:20,931
Ε;

499
00:27:21,014 --> 00:27:22,307
Δεν ξέρω. Σφυρηλατηθείτε.

500
00:27:23,308 --> 00:27:24,935
Σφυρήλατος; Καλά.

501
00:27:26,145 --> 00:27:27,271
Λοιπόν, ας σφυρηλατήσουμε.

502
00:27:27,354 --> 00:27:30,232
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
- ΛΑΟΥΡΑ: Αυτή;

504
00:27:41,827 --> 00:27:43,245
♪ <i>Τώρα, άκου</i> ♪

505
00:27:45,581 --> 00:27:46,790
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

506
00:27:47,791 --> 00:27:49,418
ANDY: <i>Λοιπόν, το παιχνίδι ονομάζεται Odds On.</i>

507
00:27:49,501 --> 00:27:51,461
Πρέπει να διαλέξετε έναν αριθμό
μεταξύ ενός και δέκα.

508
00:27:51,545 --> 00:27:52,588
- Ναι.
- Έχεις ένα;

509
00:27:52,671 --> 00:27:53,922
Επτά.

510
00:27:54,006 --> 00:27:55,382
Λοιπόν, όχι, δεν εννοείτε
να το πω δυνατά ακόμα.

511
00:27:55,465 --> 00:27:56,717
- ΛΑΟΥΡΑ: Α!
- Ναι, κράτα το στο κεφάλι σου.

512
00:27:56,800 --> 00:27:59,303
Τώρα, με την μέτρηση των τριών,
το λες δυνατα...

513
00:27:59,386 --> 00:28:01,096
και μετά αν μαντέψω τον αριθμό σου,

514
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
- πρέπει να πιεις.
- Κατάλαβα.

515
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Πάιπερ, χτύπησε μας με την αντίστροφη μέτρηση.

516
00:28:04,975 --> 00:28:06,935
Μμ-χμ. Τρία, δύο, ένα.

517
00:28:07,019 --> 00:28:08,103
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Επτά.

518
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
(ΓΕΛΙΑ)

519
00:28:09,271 --> 00:28:10,939
- Γιατί το είπες ξανά;
- Αιματηρός απατεώνας!

520
00:28:11,023 --> 00:28:13,483
- Εντάξει, δεν πειράζει.
- Ήταν τόσο ανόητο.

521
00:28:13,567 --> 00:28:14,610
- Μπορώ να ρίξω μια βολή.
- Εντάξει.

522
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
- Έτοιμοι;
- Ναι.

523
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
- Έτοιμοι;
- Ναι.

524
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(ΚΑΝΕΙ ΠΝΙΚΤΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ)

525
00:28:20,657 --> 00:28:22,034
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

526
00:28:22,117 --> 00:28:23,202
ΑΝΤΥ: Α, όχι!

527
00:28:23,285 --> 00:28:25,579
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει, συγγνώμη.

528
00:28:26,371 --> 00:28:27,998
Εντάξει, Piper, Odds On.

529
00:28:28,790 --> 00:28:30,167
- Αλήθεια;
- ΛΑΟΥΡΑ: Ναι!

530
00:28:30,250 --> 00:28:31,460
Με το ουίσκι;

531
00:28:31,543 --> 00:28:32,544
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πες τέσσερα.

532
00:28:33,295 --> 00:28:35,297
Τρία, δύο, ένα...

533
00:28:35,923 --> 00:28:37,591
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τέσσερα!
- (Η ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΑ)

534
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Ω, ηρεμήστε μύες,
είναι μόνο ένα ποτό.

535
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Ένα μικρό ποτό.

536
00:28:42,721 --> 00:28:44,348
Εντάξει, αλλά δεν είσαι
θα μου αρέσει, Πάιπερ,

537
00:28:44,431 --> 00:28:45,974
- Σου λέω.
- Θα δούμε.

538
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
- Σου αρέσει; Ναι;
- (ΒΗΧΑ)

539
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
- Α, είναι καλό, σωστά;
- (LAURA CHUCKLES)

540
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό, το πίνεις αυτό!

541
00:28:57,361 --> 00:28:58,403
- (ΜΠΡΠΣ)
- (ΓΕΛΙΑ)

542
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
Ναι, είμαι περισσότερο τσούλα με βότκα, ε;

543
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Πας για αυτό. Μισώ τη βότκα.

544
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
Ένα για τον μπαμπά.

545
00:29:07,037 --> 00:29:09,539
- (Αναστεναγμοί) Ναι, εντάξει.
- Χμ.

546
00:29:09,623 --> 00:29:11,166
- Piper;
- Ναι.

547
00:29:13,252 --> 00:29:14,628
Εντάξει, αλλά το τελευταίο.

548
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Το πρώτο.

549
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
- ΛΑΟΥΡΑ: Μπράβο.

550
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
Εβίβα.

551
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
<i>(FREAKS</i> BY TIMMY TRUMPET PLAYING)

552
00:29:22,594 --> 00:29:24,513
Πάιπερ, έλα, χρειάζομαι πίσω!

553
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
- Χρειάζομαι πίσω, Πάιπερ!
- ΛΑΟΥΡΑ: Έλα!

554
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
- Πάιπερ, πήγαινε εδώ!
- Αυτό είναι!

555
00:29:27,641 --> 00:29:28,767
- Ναι!
- Ναι!

556
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
♪ <i>Πες μου</i> ♪

557
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
♪ <i>Πες μου</i> ♪

558
00:29:31,353 --> 00:29:32,688
♪ <i>Εκεί που είναι τα φρικιά</i> ♪

559
00:29:32,771 --> 00:29:34,523
♪ <i>Freaks at, Freaks at</i> ♪

560
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
♪ <i>Πες μου
Εκεί που τα φρικιά στο</i> ♪

561
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

562
00:29:47,661 --> 00:29:49,079
ΛΑΟΥΡΑ: Εντάξει.

563
00:29:49,162 --> 00:29:50,664
ΑΝΤΥ: Ω, Θεέ μου!

564
00:29:55,627 --> 00:29:57,379
- Ώρα για ύπνο, νεαρή κυρία. Ναί!
- Όχι!

565
00:29:57,462 --> 00:29:58,839
<i>(FREAKS</i> BY TIMMY TRUMPET ENDS)

566
00:29:58,922 --> 00:30:00,716
- ΛΑΟΥΡΑ: Τι ακολουθεί;
- Άντι, παίξε το τραγούδι του μπαμπά!

567
00:30:00,799 --> 00:30:02,592
- Ναι, παίξε το τραγούδι του μπαμπά!
- Α!

568
00:30:02,676 --> 00:30:05,053
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ <i>Τι γίνεται με εμένα;</i> ♪

569
00:30:05,637 --> 00:30:07,180
♪ <i>Δεν είναι δίκαιο</i> ♪

570
00:30:07,264 --> 00:30:10,767
♪ <i>Χόρτασα
Τώρα θέλω το μερίδιό μου</i> ♪

571
00:30:10,851 --> 00:30:12,102
♪ <i>Δεν βλέπετε;</i> ♪

572
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
♪ <i>Θέλω να ζήσω</i> ♪

573
00:30:15,230 --> 00:30:17,566
♪ <i>Αλλά παίρνεις περισσότερα</i> ♪

574
00:30:17,649 --> 00:30:20,360
♪ <i>Τι γίνεται με εμένα;</i> ♪

575
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
- LAURA: Piper, τραγούδα το!
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

576
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
(ΚΡΑΛΙΕΣ)♪ <i>Τι γίνεται με εμένα;</i> ♪

577
00:30:25,157 --> 00:30:27,451
ΛΑΟΥΡΑ: Όχι! Τραγουδήστε το σωστά!

578
00:30:27,534 --> 00:30:29,786
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

579
00:30:29,870 --> 00:30:31,163
(ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Τραγουδήστε το!

580
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Τραγούδα το, Πάιπερ!

581
00:30:32,456 --> 00:30:32,497
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

582
00:30:32,497 --> 00:30:33,874
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

583
00:30:39,713 --> 00:30:41,715
- Έχεις ακόμα ένα.
- Ναι.

584
00:30:45,594 --> 00:30:46,595
Ωχ!

585
00:30:47,179 --> 00:30:48,513
(ΛΑΟΥΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

586
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

587
00:30:51,475 --> 00:30:52,893
Ευχαριστώ για σήμερα, Laura.

588
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Δεν πειράζει, Άντι.

589
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
Το έχω περάσει.

590
00:31:01,777 --> 00:31:03,195
Δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτόν;

591
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
Ναι, αλλά είναι...

592
00:31:05,572 --> 00:31:06,782
- Δεν ξέρω, είναι δύσκολο.
- Λοιπόν...

593
00:31:09,451 --> 00:31:11,036
δεν χρειάζεται να κοιτάμε ο ένας τον άλλον.

594
00:31:12,871 --> 00:31:15,582
(ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΤΡΙΖΟΥΝ)

595
00:31:16,917 --> 00:31:17,918
Ναι, μπορείς...

596
00:31:20,003 --> 00:31:21,296
ρωτήστε με κάτι.

597
00:31:21,380 --> 00:31:22,381
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

598
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

599
00:31:28,095 --> 00:31:29,513
Πώς τα κατάφερες...

600
00:31:29,596 --> 00:31:30,597
Πώς τα κατάφερες...

601
00:31:33,183 --> 00:31:35,018
με την Cathy να έχει φύγει;

602
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
Ω.

603
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Δεν το έκανα.

604
00:31:42,609 --> 00:31:44,236
Όταν την θάψαμε, εγώ...

605
00:31:49,116 --> 00:31:50,534
Δεν ήθελα να φύγω...

606
00:31:51,868 --> 00:31:53,995
γιατί ένιωθα σαν να την εγκατέλειπα.

607
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
Ξέρεις;

608
00:31:58,959 --> 00:32:00,335
Μμμ.

609
00:32:03,296 --> 00:32:05,549
Πώς θα μπορούσα να πάω σπίτι χωρίς την κόρη μου;

610
00:32:07,175 --> 00:32:08,593
(ΤΡΕΜΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

611
00:32:15,934 --> 00:32:18,562
Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι
όταν ήταν στο έδαφος;

612
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
Έμενα στο νεκροταφείο για μέρες...

613
00:32:36,455 --> 00:32:38,457
μόνο και μόνο για να νιώσω κοντά της.

614
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
ΑΝΤΥ: Ναι.

615
00:32:51,052 --> 00:32:52,095
(ΑΝΑστεναγμοί)

616
00:32:54,347 --> 00:32:57,184
Θα έδινα τα πάντα για να την ακούσω
φώναξέ με μαμά άλλη μια φορά.

617
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Μόνο για άλλη μια φορά.

618
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
Αυτό είναι όλο.

619
00:33:17,329 --> 00:33:18,538
Ξέρεις, εμείς θα...

620
00:33:20,290 --> 00:33:22,959
θα μιλούσαμε μόνο αν επρόκειτο για την Πάιπερ.

621
00:33:23,835 --> 00:33:25,253
ΛΑΟΥΡΑ: Επειδή ήταν η αγαπημένη, ε;

622
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
(ΑΝΤΥ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

623
00:33:27,339 --> 00:33:28,798
Ναι, πώς θα μπορούσε να μην είναι;

624
00:33:32,594 --> 00:33:33,929
Γι' αυτό την χτύπησες;

625
00:33:40,519 --> 00:33:41,937
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ω.

626
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
Γουέντυ.

627
00:33:50,445 --> 00:33:51,780
Την ζήλευες;

628
00:33:54,533 --> 00:33:57,035
(ΑΝΑστεναγμοί) Όταν μου... Όταν ο μπαμπάς μου...

629
00:33:58,161 --> 00:33:59,329
παντρεύτηκε τη μαμά της...

630
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

631
00:34:05,043 --> 00:34:08,046
Ένιωθε σαν να βρήκε επιτέλους την οικογένεια...

632
00:34:08,922 --> 00:34:10,590
πραγματικά ήθελε.

633
00:34:11,800 --> 00:34:13,051
Στο σχολείο είχα προβλήματα

634
00:34:13,134 --> 00:34:16,805
για να με προσέξει
και αυτός... με μισούσε γι' αυτό.

635
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
(ΑΝΑστεναγμοί)

636
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
Θα άνοιγε το ντους

637
00:34:19,224 --> 00:34:20,850
οπότε η Πάιπερ δεν μπορούσε να ακούσει και...

638
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
Με χτυπούσε τόσο δυνατά...

639
00:34:27,732 --> 00:34:28,942
Θα ξυπνούσα και...

640
00:34:33,697 --> 00:34:34,906
Δεν θα ήξερα καν πού ήμουν.

641
00:34:34,990 --> 00:34:36,616
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

642
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
Είναι απαίσιο, Άντι.

643
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
Και ξέρετε τι;

644
00:34:42,831 --> 00:34:43,832
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

645
00:34:46,293 --> 00:34:47,502
Δεν την άγγιξε ποτέ...

646
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
μια φορά.

647
00:34:52,007 --> 00:34:53,883
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

648
00:35:04,102 --> 00:35:05,729
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

649
00:35:17,490 --> 00:35:18,491
ΛΑΟΥΡΑ: Ξύπνησες;

650
00:36:17,425 --> 00:36:19,302
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

651
00:36:30,355 --> 00:36:31,356
Άντι;

652
00:36:42,909 --> 00:36:44,869
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)

653
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
(JUNKMAN MEOWING)

654
00:37:10,687 --> 00:37:11,688
(GASPS)

655
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
(JUNKMAN MEOWS)

656
00:37:22,407 --> 00:37:23,408
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

657
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
ΛΑΟΥΡΑ: Ξέρω ότι πεινάς.

658
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
Απλώς πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμα, εντάξει;

659
00:37:35,003 --> 00:37:36,004
Είσαι εκεί μέσα;

660
00:37:38,631 --> 00:37:39,841
Είναι αυτό μέρος του;

661
00:37:42,427 --> 00:37:43,803
Το έκανα σωστά;

662
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

663
00:37:54,981 --> 00:37:56,357
Πώς μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εκεί μέσα

664
00:37:56,441 --> 00:37:57,650
αν δεν σε δω;

665
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
(Η ΠΝΟΗ ΤΗΣ ΛΑΟΥΡΑ ΤΡΕΜΕΙ)

666
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
- (ΚΡΟΝΤΑΣ)
- (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

667
00:38:05,074 --> 00:38:06,075
(GASPS)

668
00:38:11,664 --> 00:38:13,249
(JUNKMAN MEOWS)

669
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
(ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

670
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ Ο JUNKMAN)
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

671
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
(Ο JUNKMAN ΓΙΟΥΟΥΛ ΡΑΣΠΙΝΖΕΙ)

672
00:38:35,605 --> 00:38:37,607
- (ΘΡΑΜΜΑΤΑ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

673
00:38:40,819 --> 00:38:41,820
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

674
00:38:46,199 --> 00:38:47,992
Ω, γαμ!

675
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

676
00:39:11,808 --> 00:39:13,268
- Ω.
- Άντι!

677
00:39:14,561 --> 00:39:15,562
- Είναι βρώμικο;
- PIPER: Καλημέρα, Άντι!

678
00:39:15,645 --> 00:39:17,021
Βάζω ένα πλύσιμο πριν βγούμε.

679
00:39:17,105 --> 00:39:19,107
- Όχι, θα επιστρέψω.
- Δεν σπαταλάω νερό, Άντι.

680
00:39:19,190 --> 00:39:20,400
- Όχι...
- Για να δούμε τι έχεις.

681
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
PIPER: Ο Andy's hangover!

682
00:39:24,821 --> 00:39:27,031
- Θα βγεις;
- Ναι, κορίτσι ψώνια.

683
00:39:27,115 --> 00:39:29,617
- Συγγνώμη, μόνο εμείς οι δύο.
- Ναι, δεν επιτρέπονται αγόρια.

684
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
- Ω, κράτα τον Όλι στο δωμάτιό του.
- Μμ-χμ.

685
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
Χαζεύει τριγύρω
και βάζω το κεφάλι μου μέσα.

686
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Ναι.

687
00:39:35,832 --> 00:39:37,083
ΛΑΟΥΡΑ: Α.

688
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Ουρώ.

689
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
(ΠΙΠΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

690
00:39:42,881 --> 00:39:44,424
Δεν ξέρω τι... τι έγινε.

691
00:39:45,133 --> 00:39:46,467
Andy, σοβαρά;

692
00:39:48,303 --> 00:39:49,512
(ΑΝΑστεναγμοί)

693
00:39:49,596 --> 00:39:50,597
ΛΑΟΥΡΑ: Γεια.

694
00:39:52,974 --> 00:39:54,601
Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις ντους;

695
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
Καλά.

696
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Εμ...

697
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
- Συγγνώμη.
- ΛΑΟΥΡΑ: Είσαι εντάξει;

698
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
Α, του αδερφού σου
όχι πολύ καλά, δεν νομίζω.

699
00:40:09,282 --> 00:40:10,491
Ανησυχώ αρκετά.

700
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
Έγινε αρκετά επιθετικός χθες το βράδυ.

701
00:40:14,329 --> 00:40:15,622
Θα σου πω για αυτό στο αυτοκίνητο.

702
00:40:16,372 --> 00:40:18,791
(ΟΧΗΜΑ ΦΥΓΕΙ)

703
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

704
00:40:27,675 --> 00:40:28,676
(GASPS)

705
00:40:40,104 --> 00:40:41,105
(ΑΝΑστεναγμοί)

706
00:40:44,567 --> 00:40:45,568
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

707
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
(FLY BUZZES)

708
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

709
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

710
00:41:22,855 --> 00:41:24,065
(Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ)

711
00:41:28,403 --> 00:41:29,612
Σε κλειδώνει μέσα, Όλι;

712
00:41:48,506 --> 00:41:50,341
- (FLY buzzes)
- Πεινάς;

713
00:41:53,219 --> 00:41:56,431
Πόσο καιρό είσαι έτσι,
βουβή, ή οτιδήποτε άλλο;

714
00:41:57,974 --> 00:41:58,975
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

715
00:42:04,480 --> 00:42:05,690
Θέλεις να γράψεις;

716
00:42:06,566 --> 00:42:08,526
Νομίζω ότι πρέπει, στην πραγματικότητα.

717
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
Λοιπόν, τότε... τότε μπορώ...
τότε μπορώ να σου μιλήσω.

718
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
Και μπορείς να μου μιλήσεις.

719
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
Εντάξει, λοιπόν, Ollie, αυτό το φρούτο δεν είναι δωρεάν.

720
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
Θα σου κοστίσει λίγο να γράψεις.

721
00:42:33,551 --> 00:42:34,552
Εκεί πάμε.

722
00:42:49,067 --> 00:42:50,068
Εδώ.

723
00:42:51,319 --> 00:42:53,404
Προσεκτικός. Πάρε τα φρούτα, Όλι.

724
00:42:56,407 --> 00:42:58,367
Εντάξει, θα σου φέρω ένα πιάτο.

725
00:42:59,452 --> 00:43:01,662
Δεν θέλω η Λόρα να μου φωνάζει...

726
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
- (ΑΝΑστεναγμούς) ...για το χάος.
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΙΝΚ)

727
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
- (GASPS)
- (ΚΛΙΝΚ)

728
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
Ollie!

729
00:43:09,212 --> 00:43:10,379
Ollie! Ollie!

730
00:43:10,463 --> 00:43:12,006
Γεια σου! Ollie, Ollie, Ollie!

731
00:43:12,090 --> 00:43:14,342
- Σταμάτα! Στάση! Στάση!
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

732
00:43:14,425 --> 00:43:16,052
- (ΣΚΟΥΛΖ)
- Σταμάτα!

733
00:43:18,596 --> 00:43:19,806
Γαμώ! Γαμώ!

734
00:43:20,389 --> 00:43:21,390
Ερχομαι!

735
00:43:21,474 --> 00:43:22,809
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

736
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
Έλα! Ερχομαι!

737
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
Έλα, έλα! Ollie! Ollie!

738
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
Τι κάνεις;

739
00:43:27,230 --> 00:43:28,731
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;

740
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
Έλα, απλά ακολούθησέ με. Είναι εντάξει.

741
00:43:30,817 --> 00:43:32,819
- Απλά έλα! Ollie! Ερχομαι!
- (OLIVER GRUNTING)

742
00:43:32,902 --> 00:43:33,986
(Ο ΟΛΙΒΕΡ ΚΡΑΛΙΕΙ)

743
00:43:34,487 --> 00:43:35,488
Σκατά!

744
00:43:35,571 --> 00:43:38,116
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

745
00:43:40,660 --> 00:43:42,787
Γεια, κοίτα με.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

746
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
- Γεια σου. Γεια σου!
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΠΝΙΓΜΑ)

747
00:43:44,664 --> 00:43:47,875
- Γάμα, Όλι! Γεια, γειά, γεια.
- (ΒΗΧΑ)

748
00:43:47,959 --> 00:43:49,836
- Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα!
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

749
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
(ΠΝΙΓΜΑ)

750
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
Ollie.

751
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Ollie.

752
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
(Ο ΟΛΙΒΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)

753
00:44:01,597 --> 00:44:02,765
(ΔΥΝΑΤΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ)

754
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

755
00:44:12,191 --> 00:44:13,192
Βοηθήστε με.

756
00:44:15,444 --> 00:44:16,821
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

757
00:44:17,947 --> 00:44:19,157
Τι συμβαίνει;

758
00:44:19,907 --> 00:44:22,952
Γιατί είναι έξω; Όχι, όχι, όχι, όχι!

759
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
Ξεφύγω! Ξεφύγω!

760
00:44:24,537 --> 00:44:26,497
- Γιατί είναι έξω;
- (GASPS)

761
00:44:26,581 --> 00:44:27,957
Πάρε την αδερφή σου μέσα τώρα!

762
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
- Πάιπερ, έλα μέσα.
- Άντι. Άντι!

763
00:44:29,292 --> 00:44:31,127
- Αυλητής!
- Τι στο καλό συμβαίνει;

764
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
- Απλά πάρε την μέσα τώρα!
- ΑΝΤΥ: Έκανε κακό στον εαυτό του.

765
00:44:33,838 --> 00:44:36,132
- PIPER: Τι;
- ΛΑΟΥΡΑ: Γιατί είναι έξω;

766
00:44:36,215 --> 00:44:39,218
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Άντι, τι έγινε;
Τι έκανες... Άντι!

767
00:44:40,303 --> 00:44:41,929
Γιατί η Λόρα ουρλιάζει;

768
00:44:42,763 --> 00:44:44,182
Καλώ ασθενοφόρο;

769
00:44:44,265 --> 00:44:46,517
ΛΑΟΥΡΑ: (ΦΥΛΑΣΜΕΝΗ) Πίπερ, όχι!
Μπορώ να το φτιάξω αυτό!

770
00:44:46,601 --> 00:44:48,311
(ANDY WIMPERING)

771
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
PIPER: Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

772
00:44:56,152 --> 00:44:58,029
Σσσ, όλα εντάξει.

773
00:44:58,946 --> 00:45:01,324
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

774
00:45:01,407 --> 00:45:02,408
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

775
00:45:03,117 --> 00:45:04,702
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Andy, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

776
00:45:06,579 --> 00:45:07,955
Η Λόρα θέλει να σε βοηθήσει.

777
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
ΑΝΤΥ: Τι;

778
00:45:19,634 --> 00:45:21,802
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

779
00:45:25,097 --> 00:45:26,474
(VHS WHIRRING)

780
00:45:26,557 --> 00:45:29,352
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

781
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

782
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
Είσαι εντάξει.

783
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
OLIVER: Πού είμαι;

784
00:45:41,697 --> 00:45:43,741
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

785
00:45:46,160 --> 00:45:47,161
Ποιος είσαι;

786
00:45:47,245 --> 00:45:49,372
- Τι;
-Τι θέλεις;

787
00:45:49,455 --> 00:45:52,083
- Σσσ!
- Παρακαλώ! Όχι!

788
00:45:52,166 --> 00:45:54,085
Δεν πειράζει, Ollie, είναι εντάξει!

789
00:45:54,168 --> 00:45:55,503
- Ας σε βάλουμε με επίδεσμο!
- (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

790
00:45:55,586 --> 00:45:57,338
Είσαι εντάξει. Σσσς!

791
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
(Η ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΙΓΗ)

792
00:45:58,673 --> 00:46:01,259
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει,
είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

793
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
OLIVER: (ΚΡΑΥΛΕΙ) Βοήθεια!

794
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
(Ο ΟΛΙΒΕΡ ΚΡΙΖΕΙ)

795
00:46:08,516 --> 00:46:09,600
όλα καλά!

796
00:46:09,684 --> 00:46:11,560
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

797
00:46:11,644 --> 00:46:13,437
Δεν πειράζει! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

798
00:46:13,521 --> 00:46:14,522
Διαμονή. Διαμονή!

799
00:46:15,398 --> 00:46:17,566
Είσαι εντάξει αγάπη μου. όλα καλά!

800
00:46:18,442 --> 00:46:19,902
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

801
00:46:19,986 --> 00:46:22,113
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

802
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
-Είσαι καλά.
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

803
00:46:23,823 --> 00:46:26,742
Είσαι καλά τώρα! Σσσς! Είσαι εντάξει.

804
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

805
00:46:31,372 --> 00:46:32,999
- (Ο ΌΛΙΒΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Σσσς.

806
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
ΑΝΤΥ: Λόρα;

807
00:46:36,544 --> 00:46:37,920
(ΣΤΟΜΑ) Πάμε.

808
00:46:38,004 --> 00:46:39,005
ΑΝΤΥ: Ο Όλιβερ είναι καλά;

809
00:46:39,797 --> 00:46:41,340
(ΣΤΟΜΑ) Είσαι εντάξει.

810
00:46:41,424 --> 00:46:42,550
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

811
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
ΑΝΤΥ: Λόρα;

812
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
PIPER: Γεια σου, Λόρα!

813
00:46:54,186 --> 00:46:55,855
- ΑΝΤΥ: Λόρα;
- PIPER: Λάουρα!

814
00:46:55,938 --> 00:46:57,356
ΑΝΤΥ: Είπε ότι χρειάζεται βοήθεια.

815
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

816
00:47:00,109 --> 00:47:01,652
Να τον πάμε σε νοσοκομείο ή...

817
00:47:03,321 --> 00:47:04,530
Δηλαδή μπήκες στο δωμάτιό μου;

818
00:47:06,407 --> 00:47:07,825
Σεβαστείτε το γαμημένο απόρρητό μου!

819
00:47:10,161 --> 00:47:11,579
Έλα, αγάπη. Είσαι εντάξει.

820
00:47:12,455 --> 00:47:13,873
PIPER: Σε παρακαλώ μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί του.

821
00:47:16,208 --> 00:47:17,209
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

822
00:47:22,965 --> 00:47:23,966
PIPER: Θα είναι καλά;

823
00:47:24,592 --> 00:47:25,760
ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, θα είναι καλά.

824
00:47:27,386 --> 00:47:29,013
Τον πήγα στην ώρα του.

825
00:47:29,930 --> 00:47:30,931
Είναι άρρωστος;

826
00:47:31,515 --> 00:47:32,641
Θα είναι εντάξει τώρα.

827
00:47:34,894 --> 00:47:36,479
Είναι ο Junkman που ανησυχώ.

828
00:47:38,356 --> 00:47:39,648
Σκέψου ότι ο αδερφός σου τον άφησε έξω.

829
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
PIPER: Junkman!

830
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
<i>Junkman!</i>

831
00:47:54,497 --> 00:47:55,915
<i>Junkman!</i>

832
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
<i>Junkman!</i>

833
00:48:03,923 --> 00:48:06,008
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

834
00:48:18,813 --> 00:48:20,106
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

835
00:48:26,028 --> 00:48:27,029
(Κουδουνίστρες)

836
00:48:42,503 --> 00:48:43,504
(GASPS)

837
00:48:49,552 --> 00:48:50,553
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟ) Βροχή.

838
00:48:53,973 --> 00:48:55,975
Θα πεθάνει στη βροχή.

839
00:49:01,522 --> 00:49:02,940
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

840
00:49:16,996 --> 00:49:18,622
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

841
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
ΑΝΤΥ: Μπαμπάς.

842
00:49:23,419 --> 00:49:24,670
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

843
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

844
00:49:39,977 --> 00:49:41,604
(ΤΡΙΣΜΑ)

845
00:49:44,732 --> 00:49:46,525
- (GASPS)
- ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Ωραίες βαθιές ανάσες.

846
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
Εστιάστε στο φως. Αυτό είναι όλο.

847
00:49:48,068 --> 00:49:49,945
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Απλώς ανάσα
κανονικά. Αυτό είναι όλο.

848
00:49:50,029 --> 00:49:51,197
ΓΙΑΤΡΟΣ 1: Δύο...

849
00:49:51,280 --> 00:49:53,741
ΓΙΑΤΡΟΣ 2: Τώρα, αυτή τη φορά,
Θέλω να πιέσεις τα χέρια μου

850
00:49:53,824 --> 00:49:55,242
με τα πόδια σου όσο πιο δυνατά μπορείς, φίλε.

851
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
ΑΝΤΙ: Τι...

852
00:49:57,912 --> 00:49:59,246
ΑΝΤΥ: Τι είναι αυτός ο ήχος;

853
00:49:59,330 --> 00:50:00,956
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

854
00:50:01,040 --> 00:50:02,416
(Ο ANDY ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

855
00:50:02,500 --> 00:50:04,210
Χρειάζομαι... Πρέπει να πάω σπίτι.

856
00:50:04,293 --> 00:50:05,503
- Πρέπει να πάω σπίτι!
- Γεια σου. Όχι φίλε.

857
00:50:05,586 --> 00:50:06,587
Γεια σου, όλα εντάξει.

858
00:50:06,670 --> 00:50:07,671
- Αυτή είναι...
- Νοσοκόμα, νοσοκόμα!

859
00:50:07,755 --> 00:50:08,797
- Θα πεθάνει!
- Νοσοκόμα!

860
00:50:08,881 --> 00:50:10,633
- ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι, ναι.
- Η αδερφή μου θα πεθάνει!

861
00:50:10,716 --> 00:50:12,551
- Γεια σου.
- Γάμα. Δώσε μου το γαμημένο...

862
00:50:12,635 --> 00:50:14,470
(Ο ANDY ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

863
00:50:16,680 --> 00:50:19,975
- Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
- ΓΙΑΤΡΟΣ: Άντι.

864
00:50:20,059 --> 00:50:21,101
- Άντι!
- Ηρέμησε.

865
00:50:21,185 --> 00:50:23,187
(ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗΣ, ΒΡΟΧΗ)

866
00:50:42,831 --> 00:50:45,834
(A.I. VOICE SPEAKING)

867
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
<i>Μήνυμα: είπε η Λόρα
δεν θέλετε επισκέπτες.</i>

868
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
<i>Ελπίζω να είσαι καλά. Μου λείπεις.</i>

869
00:50:53,717 --> 00:50:54,927
<i>Μου λείπεις λιγότερο από τρεις...</i>

870
00:50:55,010 --> 00:50:57,012
(ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗΣ, ΒΡΟΧΗ)

871
00:51:00,891 --> 00:51:03,060
(ΓΕΛΙΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΟΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

872
00:51:14,822 --> 00:51:16,782
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΛΥΓΕΙ)

873
00:51:17,866 --> 00:51:19,827
- Λόρα;
- Γεια σου.

874
00:51:21,078 --> 00:51:22,621
Ανησυχώ για τον Άντι.

875
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

876
00:51:24,206 --> 00:51:25,666
Ούτε εγώ.

877
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Έλα μέσα αγάπη μου.

878
00:51:27,376 --> 00:51:29,378
Ακολουθήστε τη φωνή μου; Ευθεία μπροστά.

879
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
Σε έχω.

880
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
Κάτσε εδώ.

881
00:51:35,467 --> 00:51:36,468
-Είσαι καλά;
- (ΣΝΙΦΛΕΣ)

882
00:51:40,931 --> 00:51:42,641
- Ω.
- Είσαι αναστατωμένος.

883
00:51:42,725 --> 00:51:45,311
Ναι, είναι η βροχή. Η Cathy το λάτρεψε.

884
00:51:46,145 --> 00:51:48,022
Ο ήχος, η μυρωδιά.

885
00:51:53,235 --> 00:51:54,778
PIPER: Αυτή στην τηλεόραση;

886
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, αυτή είναι.

887
00:51:58,490 --> 00:52:00,826
- Μπορούμε να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε;
- Ναι, σίγουρα.

888
00:52:00,909 --> 00:52:02,745
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

889
00:52:05,831 --> 00:52:08,250
ΦΙΛΟΣ: (ΣΤΗΝ T.V.) <i>Το πρώτο
γάτα-μάγισσα ποτέ να κολυμπήσει.</i>

890
00:52:08,876 --> 00:52:10,461
CATHY: <i>Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.</i>

891
00:52:10,544 --> 00:52:11,754
PIPER: Μπορείτε να την περιγράψετε;

892
00:52:13,464 --> 00:52:14,882
Είναι 12 εδώ.

893
00:52:17,343 --> 00:52:18,552
Μακριά καστανά μαλλιά.

894
00:52:21,013 --> 00:52:22,014
Φακίδες.

895
00:52:26,602 --> 00:52:28,062
Θεέ μου, είναι όμορφη.

896
00:52:28,979 --> 00:52:31,065
<i>-Ορίστε, κοίτα τα αυτιά σου!
- Ω!</i>

897
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
λυπάμαι.

898
00:52:32,232 --> 00:52:34,068
CATHY: <i>Κοίτα τα νέα μου σκουλαρίκια
Η μαμά με αγόρασε.</i>

899
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
Είναι εντάξει.

900
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
ΛΑΟΥΡΑ: <i>Ευχαριστώ.</i>

901
00:52:44,787 --> 00:52:48,540
<i>Ναι, αχ, Όλι; Ollie! Ollie!</i>

902
00:52:48,624 --> 00:52:50,000
<i>-Ναι;
- Πάρε το μπαστούνι της.</i>

903
00:52:50,084 --> 00:52:52,127
<i>-Εντάξει, θεία Λόρα.
- Ευχαριστώ.</i>

904
00:52:55,547 --> 00:52:56,840
- ΛΑΟΥΡΑ: Γεια σου, Άντι.
- Μμ;

905
00:52:58,092 --> 00:52:59,218
Εύχρηστος Άντι.

906
00:52:59,301 --> 00:53:00,302
Μμμ.

907
00:53:03,430 --> 00:53:05,349
- Γεια σου.
- Πού είναι... Πού είναι η Πάιπερ;

908
00:53:06,058 --> 00:53:07,893
Είναι στο σπίτι με τον Όλι. Είναι εντάξει.

909
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

910
00:53:10,604 --> 00:53:12,398
Κοίτα, πρέπει να σε κρατήσουν μέσα
για άλλη μια μέρα.

911
00:53:12,481 --> 00:53:15,567
Έχεις διάσειση.
Απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

912
00:53:15,651 --> 00:53:16,735
ΑΝΤΥ: Τι;

913
00:53:16,819 --> 00:53:20,155
Ναι, πρέπει να ελέγξουν
ο εγκέφαλός σας δεν έχει διαρροή ή κάτι τέτοιο.

914
00:53:20,239 --> 00:53:21,490
Πού... Πού είναι η Πάιπερ;

915
00:53:22,658 --> 00:53:23,909
Που...

916
00:53:24,993 --> 00:53:26,537
Είναι εντάξει.

917
00:53:27,621 --> 00:53:29,081
- Ναι;
- (ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

918
00:53:29,164 --> 00:53:30,165
Σσσ. Σσσ.

919
00:53:30,249 --> 00:53:31,250
(ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) Ω.

920
00:53:31,333 --> 00:53:32,876
Σου έφερε ένα δώρο.

921
00:53:33,669 --> 00:53:34,795
Ο Πάιπερ σου το πήρε αυτό.

922
00:53:35,629 --> 00:53:37,423
Σπρέι για το σώμα σας.

923
00:53:37,506 --> 00:53:39,341
Δεν μπορείς να την αφήσεις να βγει, Λόρα.

924
00:53:40,634 --> 00:53:42,177
- Τι είναι αυτό, αγάπη;
- Δεν μπορείς να αφήσεις την Πάιπερ να βγει,

925
00:53:42,261 --> 00:53:43,429
όχι ενώ βρέχει.

926
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
Κάτι θα μπορούσε να συμβεί.

927
00:53:45,806 --> 00:53:47,015
Σαν τι;

928
00:53:47,099 --> 00:53:48,809
Είδα τον μπαμπά μου στο ντους.

929
00:53:52,521 --> 00:53:54,982
(ΑΝΑστεναγμοί) Είπε κάτι.

930
00:53:56,775 --> 00:53:57,985
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

931
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
Τι είπε;

932
00:54:00,946 --> 00:54:02,072
Άντι;

933
00:54:02,781 --> 00:54:04,491
Είπε, «Θα πεθάνει στη βροχή».

934
00:54:09,413 --> 00:54:12,499
Δεν νομίζεις ότι είναι επειδή πέθανε ο πατέρας σου
στο ντους όταν τον σκότωσα;

935
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
Τι;

936
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
Ο μπαμπάς σου πέθανε στο ντους.

937
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
Τι...

938
00:54:22,760 --> 00:54:24,344
Συνδέεις τη βροχή με αυτό.

939
00:54:25,471 --> 00:54:27,347
(SCOFFS)

940
00:54:29,308 --> 00:54:30,559
Τι μου συμβαίνει;

941
00:54:31,769 --> 00:54:32,936
Γεια, μην ανησυχείς.

942
00:54:33,979 --> 00:54:35,189
Θα την κρατήσω μέσα.

943
00:54:37,441 --> 00:54:38,859
Θα την κρατήσω μέσα, το υπόσχομαι.

944
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
υπόσχομαι.

945
00:54:43,489 --> 00:54:44,490
(ΓΕΛΙΑ)

946
00:54:44,573 --> 00:54:45,783
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

947
00:54:47,117 --> 00:54:48,118
Μπορείτε να το πάρετε.

948
00:54:48,202 --> 00:54:49,369
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

949
00:54:49,453 --> 00:54:51,121
(ΓΕΛΙΑ) Είναι μόνο νερό!

950
00:54:51,205 --> 00:54:52,748
(Η PIPER ΓΕΛΑΕΙ)

951
00:54:53,791 --> 00:54:55,876
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

952
00:55:52,140 --> 00:55:53,809
ΛΑΟΥΡΑ: <i>Κάθι; Cathy!</i>

953
00:55:53,892 --> 00:55:55,435
<i>Σας κινηματογραφώ!</i>

954
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
- Αυλητής!
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

955
00:55:59,022 --> 00:56:00,691
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

956
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
Θέλω να σου δείξω κάτι.

957
00:56:03,610 --> 00:56:04,945
Αυτό ήταν το αγαπημένο της Cathy.

958
00:56:08,532 --> 00:56:09,533
Ω!

959
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
Σας αρέσει;

960
00:56:15,998 --> 00:56:18,333
Α-χα. Ευχαριστώ, Laura.

961
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
Γεια, μπορείς να με φωνάξεις μαμά, αν θες.

962
00:56:23,255 --> 00:56:24,673
Αμ, ίσως.

963
00:56:30,053 --> 00:56:31,054
Γεια σου.

964
00:56:33,473 --> 00:56:34,683
Πάντα συνήθιζε να...

965
00:56:35,684 --> 00:56:37,436
βάλε τα μαλλιά της πίσω έτσι.

966
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
Δεν ήθελε τα μαλλιά της
κολλώντας στο πρόσωπό της

967
00:56:41,732 --> 00:56:43,150
ή να μπει στο στόμα της.

968
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Εδώ είσαι.

969
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
Γεια σου, σου αρέσει να ζεις εδώ μαζί μου;

970
00:57:01,209 --> 00:57:02,210
PIPER: Ναι.

971
00:57:02,294 --> 00:57:03,879
Ναι, είσαι πολύ καλός.

972
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
Νομίζεις ότι σου αρέσει αρκετά
αυτό όταν ο Άντι γίνει 18

973
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
μήπως θέλετε να μείνετε;

974
00:57:12,179 --> 00:57:13,472
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

975
00:57:13,555 --> 00:57:15,057
Να μείνεις εδώ όταν πάει ο Άντι;

976
00:57:17,851 --> 00:57:18,852
Ναι.

977
00:57:22,105 --> 00:57:23,106
ήμουν...

978
00:57:24,399 --> 00:57:27,194
Ανυπομονούσα
να αποκτήσουμε τη δική μας θέση.

979
00:57:27,277 --> 00:57:29,279
Αλλά θα σε επισκεπτόμασταν τα Σαββατοκύριακα.

980
00:57:34,201 --> 00:57:35,202
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

981
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
- (ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

982
00:57:48,173 --> 00:57:49,174
Ποιος είναι αυτός;

983
00:57:50,759 --> 00:57:52,135
Είναι απλώς ο Όλι.

984
00:57:52,219 --> 00:57:53,971
- (ΓΕΛΑ) Γεια.
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)

985
00:57:56,431 --> 00:57:58,058
Όχι ακόμα, αγάπη μου.

986
00:58:03,605 --> 00:58:05,232
Θέλω να σας δείξω κάτι άλλο.

987
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Ναι.
- Ναι;

988
00:58:11,780 --> 00:58:12,781
Από εδώ.

989
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
Αυτό είναι, ευθεία.

990
00:58:21,748 --> 00:58:22,958
PIPER: Α, κάνει κρύο.

991
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
ΛΑΟΥΡΑ: Ναι, είναι καταψύκτη, αγάπη μου.

992
00:58:25,585 --> 00:58:26,837
PIPER: Αισθάνεται κρούστα.

993
00:58:30,257 --> 00:58:31,425
Τι είναι αυτό;

994
00:58:34,970 --> 00:58:36,722
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

995
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
Μόνο κρέας.

996
00:58:39,683 --> 00:58:41,560
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

997
00:58:58,452 --> 00:59:00,620
(ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗΣ, ΒΡΟΧΗ)

998
00:59:06,251 --> 00:59:07,252
ΛΑΟΥΡΑ: Αυτό είναι απίστευτο!

999
00:59:08,045 --> 00:59:10,505
Είχες ένα ψυχωτικό διάλειμμα
και απλά σε άφησαν να φύγεις;

1000
00:59:10,589 --> 00:59:12,340
Η Πάιπερ ανησυχεί επίσης.

1001
00:59:12,424 --> 00:59:13,467
Είναι ειλικρινά επικίνδυνο.

1002
00:59:14,593 --> 00:59:16,386
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ Υαλοκαθαριστήρες)

1003
00:59:23,602 --> 00:59:24,728
Ο Θεός να μην συμβεί κάτι.

1004
00:59:24,811 --> 00:59:25,854
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1005
00:59:50,462 --> 00:59:51,797
(ΟΙ ΧΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1006
00:59:53,215 --> 00:59:54,925
ΛΑΟΥΡΑ: Τι κάνεις εκεί μέσα, Άντι;

1007
00:59:56,843 --> 00:59:57,886
Λίγο ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι;

1008
01:00:01,139 --> 01:00:02,432
- (ΒΑΡΑ ΠΕΜΠΤΗ)
- (ANDY GRUNTS)

1009
01:00:04,226 --> 01:00:05,227
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1010
01:00:07,229 --> 01:00:08,230
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1011
01:00:13,568 --> 01:00:15,237
Είναι μόνο όταν έχετε μόλις ξυπνήσει.

1012
01:00:15,320 --> 01:00:16,947
- (ANDY GRUNTS)
- (Η PIPER ΓΕΛΑΕΙ)

1013
01:00:20,367 --> 01:00:21,785
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΣΤΕΛΕΨΕΙΣ)

1014
01:00:28,083 --> 01:00:29,334
(SPLUTERS)

1015
01:00:30,544 --> 01:00:31,586
(ΒΗΧΑ)

1016
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1017
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΦΑΛΙΣΜΑ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

1018
01:01:06,371 --> 01:01:08,582
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1019
01:01:10,041 --> 01:01:11,710
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Αρκεί για να κρατήσει την ψυχή.</i>

1020
01:01:11,793 --> 01:01:15,380
(ΤΡΙΣΜΑ)

1021
01:01:16,381 --> 01:01:18,341
(ΓΚΡΟΥΣΜΑ, ΣΚΛΑΒΩΝΤΑΣ)

1022
01:01:24,472 --> 01:01:26,141
(ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

1023
01:01:30,437 --> 01:01:31,646
(ΓΡΥΓΕΙ)

1024
01:01:40,405 --> 01:01:41,531
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

1025
01:01:43,950 --> 01:01:45,035
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1026
01:01:45,118 --> 01:01:46,536
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1027
01:01:46,620 --> 01:01:49,164
(ΣΤΡΩΜΑ)

1028
01:01:49,247 --> 01:01:51,374
(ΒΗΧΑ)

1029
01:01:54,586 --> 01:01:56,588
(ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΛΟΓΟΣ)

1030
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1031
01:02:11,186 --> 01:02:12,187
(ΚΛΙΚ)

1032
01:02:26,785 --> 01:02:28,370
(ΣΠΡΕΪ ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1033
01:02:42,467 --> 01:02:43,718
(ΟΙ ΧΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ)

1034
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
- (ΦΥΠΗΜΑΤΑ)
- (Ο PIPER GRUNTS)

1035
01:03:31,766 --> 01:03:33,059
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1036
01:03:35,854 --> 01:03:37,814
(ΠΙΠΕΡ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1037
01:04:04,299 --> 01:04:05,425
ΛΑΟΥΡΑ: Λοιπόν, εδώ είναι.

1038
01:04:08,553 --> 01:04:10,055
Θέλετε να πείτε κάτι;

1039
01:04:10,138 --> 01:04:11,139
ΑΝΤΥ: Ε;

1040
01:04:12,223 --> 01:04:13,224
Δείξε του, αγάπη.

1041
01:04:17,270 --> 01:04:19,022
Ω, Πάιπερ, τι έγινε;

1042
01:04:19,105 --> 01:04:21,441
Ε; Τι συνέβη;

1043
01:04:21,524 --> 01:04:22,776
Κάποιος με χτύπησε.

1044
01:04:23,651 --> 01:04:25,362
- Την χτύπησες;
- Μην είσαι γελοίος.

1045
01:04:25,445 --> 01:04:26,988
Την χτύπησε λοιπόν ο Όλι;

1046
01:04:27,072 --> 01:04:28,990
Την έβαλα στο κρεβάτι και μετά
μπήκες στο δωμάτιό της.

1047
01:04:29,074 --> 01:04:30,450
Δεν το έκανες;

1048
01:04:31,076 --> 01:04:32,077
Ε;

1049
01:04:32,827 --> 01:04:34,245
(SCOFFS) Δεν μπορείτε καν να θυμηθείτε.

1050
01:04:34,329 --> 01:04:35,330
Αυλητής.

1051
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
Ποιος το έκανε αυτό;

1052
01:04:37,248 --> 01:04:38,750
Δεν ξέρω.

1053
01:04:40,043 --> 01:04:41,169
Αλλά σε μύρισα.

1054
01:04:42,087 --> 01:04:43,088
Είσαι καταχρηστικός, Άντι.

1055
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

1056
01:04:45,590 --> 01:04:47,217
Σε χτύπησε, άρα την χτύπησες.

1057
01:04:48,802 --> 01:04:49,886
Τι εννοείς, τον χτύπησε ο μπαμπάς;

1058
01:04:49,969 --> 01:04:52,889
Ναι, κακοποίησε τον Άντι.
Γι' αυτό δεν τον έσωσε.

1059
01:04:53,640 --> 01:04:54,766
ΑΝΤΥ: Δεν είναι αλήθεια.

1060
01:04:54,849 --> 01:04:56,267
- Σε χτύπησε;
- Όχι, δεν το έκανε.

1061
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Άντι, αλλά δεν μπορώ.

1062
01:04:59,229 --> 01:05:00,730
Έχεις σφάξει το στόμα του Όλιβερ.

1063
01:05:00,814 --> 01:05:02,774
Έχεις δει τον νεκρό μπαμπά σου.

1064
01:05:02,857 --> 01:05:04,234
Μισώ να σκέφτομαι αυτό που έχεις
έγινε με τον Junkman.

1065
01:05:04,317 --> 01:05:05,318
Σταμάτα, Λόρα.

1066
01:05:05,402 --> 01:05:06,528
Είσαι ο μόνος αρκετά δυνατός

1067
01:05:06,611 --> 01:05:08,071
- να αφήσει αυτό το σημάδι.
- Λάουρα, σταμάτα.

1068
01:05:08,154 --> 01:05:10,407
Παίρνετε αυτά τα στεροειδή
ή ορμόνες ή οτιδήποτε άλλο.

1069
01:05:10,490 --> 01:05:11,699
Είναι κρεατίνη.

1070
01:05:11,783 --> 01:05:13,493
Λοιπόν, η τεστοστερόνη σας είναι εκτός ελέγχου!

1071
01:05:13,576 --> 01:05:15,328
Λόρα, καλύτερα
σταμάτα τώρα.

1072
01:05:15,412 --> 01:05:17,455
Ή τι; Θα με χτυπήσεις και εμένα;

1073
01:05:17,539 --> 01:05:19,624
PIPER: Παρακαλώ παιδιά, αρκετά.

1074
01:05:19,707 --> 01:05:20,708
ΛΑΟΥΡΑ: Άντι;

1075
01:05:20,792 --> 01:05:22,377
ΑΝΤΥ: Το διάολο συνέβη στον Όλι;

1076
01:05:22,460 --> 01:05:23,670
- Του έτυχε;
- Άντι.

1077
01:05:24,879 --> 01:05:26,047
Άντι, όχι.

1078
01:05:26,131 --> 01:05:28,466
Όχι, όχι. Άντι, κοίτα με.

1079
01:05:28,550 --> 01:05:30,301
- ΛΑΟΥΡΑ: Γεια σου!
- Λάουρα, τι συμβαίνει;

1080
01:05:30,385 --> 01:05:32,429
- Δώσε μου αυτό! Δώσε μου αυτό!
- PIPER: Λάουρα!

1081
01:05:32,512 --> 01:05:33,513
Όχι!

1082
01:05:33,596 --> 01:05:34,806
- Περίμενε, τι συμβαίνει;
- Φύγε από μένα!

1083
01:05:34,889 --> 01:05:36,975
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1084
01:05:37,058 --> 01:05:39,811
PIPER: Άντι, τι έκανες;
ΛΑΟΥΡΑ: Μου επιτέθηκε!

1085
01:05:39,894 --> 01:05:41,187
Είναι πληγωμένη, Άντι!

1086
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
Δεν είναι γαμημένη πληγωμένη!

1087
01:05:42,355 --> 01:05:43,773
Έλα τώρα φεύγουμε.

1088
01:05:43,857 --> 01:05:45,900
- ΛΑΟΥΡΑ: Είσαι επικίνδυνος.
- Γαμώτο!

1089
01:05:45,984 --> 01:05:46,985
Δεν θα σε αφήσω να την ξαναπληγώσεις.

1090
01:05:47,068 --> 01:05:48,653
- Πρέπει να την προστατέψω.
- Α, τι,

1091
01:05:48,736 --> 01:05:50,155
σαν να προστάτεψες την Κάθι;

1092
01:05:50,238 --> 01:05:51,614
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1093
01:05:51,698 --> 01:05:52,949
Κατεβείτε!

1094
01:05:53,992 --> 01:05:55,577
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1095
01:05:55,660 --> 01:05:57,162
Τι στο διάολο κάνεις...

1096
01:05:57,245 --> 01:05:58,329
ΛΑΟΥΡΑ: Όχι!

1097
01:05:58,413 --> 01:05:59,664
- Γαμώτο...
- Έλα λοιπόν.

1098
01:05:59,747 --> 01:06:01,749
Γαμώ τι; Τι;

1099
01:06:01,833 --> 01:06:04,085
(Ο PIPER ΚΡΑΤΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

1100
01:06:04,169 --> 01:06:06,754
Άντι, σταμάτα!

1101
01:06:06,838 --> 01:06:08,214
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

1102
01:06:12,302 --> 01:06:13,845
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1103
01:06:14,554 --> 01:06:16,431
(ΚΛΑΙΜΑ)

1104
01:06:18,349 --> 01:06:19,851
Σε παρακαλώ, Άντι, σταμάτα.

1105
01:06:21,686 --> 01:06:22,687
Παρακαλώ.

1106
01:06:24,272 --> 01:06:25,857
Έλα, Πάιπ, πάμε.

1107
01:06:31,946 --> 01:06:33,198
(ΜΑΛΑ) Γκρέιπφρουτ, Πίπας.

1108
01:06:37,118 --> 01:06:39,746
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1109
01:06:40,830 --> 01:06:42,874
Είναι εντάξει. Σσσ.

1110
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
Γάμησε με.

1111
01:06:52,050 --> 01:06:53,510
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
-Είσαι καλά, αγάπη μου.

1112
01:06:54,093 --> 01:06:55,094
Είσαι εντάξει.

1113
01:06:57,514 --> 01:06:58,890
-Είσαι καλά.
- (ΠΑΙΠΕΡ ΚΛΑΙΓΕΙ)

1114
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
Ναι, σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα αγάπη μου.

1115
01:07:00,767 --> 01:07:02,143
- (ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΑΣ)
- (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

1116
01:07:04,771 --> 01:07:05,772
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1117
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1118
01:07:21,871 --> 01:07:23,081
Πρέπει να δω τη Γουέντι τώρα.

1119
01:07:23,831 --> 01:07:24,832
Είναι επείγον.

1120
01:07:25,625 --> 01:07:28,628
Χμ, αν καθίσεις,
Θα την ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

1121
01:07:35,134 --> 01:07:37,095
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1122
01:07:37,178 --> 01:07:38,346
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1123
01:07:53,528 --> 01:07:54,946
Εντάξει, πάμε.

1124
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
Πιάσε την τσάντα σου.

1125
01:07:56,781 --> 01:07:58,366
Δεν έχω όρεξη να παίξω.

1126
01:07:58,449 --> 01:08:00,076
Ω, καλό θα είναι να αφήσεις λίγο ατμό.

1127
01:08:00,159 --> 01:08:01,661
Ερχομαι. Εδώ είναι η τσάντα σου.

1128
01:08:02,203 --> 01:08:03,246
Αυτό είναι όλο.

1129
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
Θα μπορούσα να είμαι μερικές ώρες, αγάπη μου.

1130
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
Φώναξε την αστυνομία.

1131
01:08:08,793 --> 01:08:10,920
Η Λόρα μου είπε...

1132
01:08:11,004 --> 01:08:12,755
χτύπησες την αδερφή σου και της επιτέθηκες.

1133
01:08:12,839 --> 01:08:14,173
Ω, λέει ψέματα!

1134
01:08:14,257 --> 01:08:15,842
Είναι γεμάτη σκατά, Γουέντι, το ορκίζομαι.

1135
01:08:16,467 --> 01:08:17,594
Βρέχατε το κρεβάτι;

1136
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
Ω!

1137
01:08:19,304 --> 01:08:22,098
Θα λέγατε τη θλίψη σας
πάνω από τον μπαμπά γίνεται καλύτερα

1138
01:08:22,181 --> 01:08:23,182
ή χειρότερα;

1139
01:08:23,266 --> 01:08:25,101
Δεν είναι για τον γαμημένο μπαμπά μου!

1140
01:08:27,520 --> 01:08:29,939
Η Λόρα απήγαγε ένα γαμημένο παιδί.

1141
01:08:30,023 --> 01:08:32,150
Δηλαδή το έκανες
κάθε γαμημένο έλεγχο πάνω της

1142
01:08:32,233 --> 01:08:33,735
πριν μας στείλεις εκεί;

1143
01:08:34,235 --> 01:08:35,778
Πώς ξέρεις ποια στο διάολο είναι;

1144
01:08:35,862 --> 01:08:40,033
Γιατί δούλευε εδώ
για σχεδόν 20 χρόνια.

1145
01:08:40,950 --> 01:08:43,578
Ήταν η καλύτερη σύμβουλος που είχαμε.

1146
01:08:44,537 --> 01:08:49,083
Και πίστεψέ με, αγάπη,
δεν θα έκανε ποτέ κακό σε ένα παιδί.

1147
01:09:01,763 --> 01:09:03,765
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

1148
01:09:05,433 --> 01:09:06,434
(SNARLS)

1149
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
(GASPS)

1150
01:09:11,689 --> 01:09:12,690
Ollie.

1151
01:09:16,027 --> 01:09:17,278
Όχι.

1152
01:09:17,362 --> 01:09:18,529
Όχι ακόμα.

1153
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
Όχι.

1154
01:09:20,365 --> 01:09:21,783
Ollie, είμαι εγώ.

1155
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
Είμαι εγώ. Όχι!

1156
01:09:24,327 --> 01:09:25,912
Όχι, Όλι, σταμάτα!

1157
01:09:25,995 --> 01:09:27,997
- (ΟΛΙΒΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1158
01:09:30,833 --> 01:09:31,918
Ollie!

1159
01:09:32,502 --> 01:09:34,462
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1160
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
- (ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ)
- (Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

1161
01:09:37,256 --> 01:09:39,008
Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

1162
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
Ξεφύγω! Φύγε!

1163
01:09:44,263 --> 01:09:45,473
Όχι!

1164
01:09:47,475 --> 01:09:49,018
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1165
01:09:55,817 --> 01:09:57,068
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗ ΛΑΟΥΡΑ) Γύρνα πίσω!

1166
01:09:57,151 --> 01:09:59,737
Ξεφύγω! Φύγε!

1167
01:09:59,821 --> 01:10:01,614
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΙΣ ΚΡΑΥΓΕΣ ΤΗΣ ΛΑΟΥΡΑ)

1168
01:10:01,698 --> 01:10:03,574
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1169
01:10:06,077 --> 01:10:08,538
(Ο ΟΛΙΒΕΡ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1170
01:10:11,290 --> 01:10:12,542
ΑΝΤΥ: Τον αποκαλεί Όλιβερ.

1171
01:10:14,210 --> 01:10:16,337
Αυτό είναι το όνομα του ανιψιού της,
το κοκκινομάλλης παιδί.

1172
01:10:16,421 --> 01:10:18,631
Ναι, αλλά δεν το κάνει
έχουν κόκκινα μαλλιά. Είναι αυτός!

1173
01:10:23,094 --> 01:10:24,595
- Ποιον φωνάζεις;
- Λάουρα.

1174
01:10:24,679 --> 01:10:26,180
Όχι, Γουέντυ. Όχι.

1175
01:10:27,557 --> 01:10:28,558
Μπορεί να πληγώσει την Πάιπερ.

1176
01:10:29,475 --> 01:10:31,561
Άσε με να σε πάω εκεί. Παρακαλώ.

1177
01:10:40,403 --> 01:10:42,155
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΔΟΝΤΩΝ)

1178
01:10:43,990 --> 01:10:46,284
(ΞΥΛΕΜΑ)

1179
01:10:47,535 --> 01:10:48,536
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

1180
01:11:02,884 --> 01:11:04,802
(GASPS)

1181
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
(GULPS)

1182
01:11:36,459 --> 01:11:37,460
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1183
01:11:47,053 --> 01:11:48,679
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1184
01:12:13,037 --> 01:12:14,038
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1185
01:12:14,121 --> 01:12:16,123
(ΔΙΑΦΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

1186
01:13:27,820 --> 01:13:29,322
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

1187
01:13:39,582 --> 01:13:41,292
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1188
01:13:42,710 --> 01:13:44,503
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Ησυχία, παρακαλώ!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ήσυχα, παρακαλώ.

1189
01:13:46,047 --> 01:13:47,882
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παίξτε!

1190
01:13:47,965 --> 01:13:50,301
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού τηλεφώνου, μπιπ)

1191
01:13:51,844 --> 01:13:53,554
ΑΝΤΥ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Λυπάμαι, Πάιπ.</i>

1192
01:13:55,473 --> 01:13:57,475
(ΛΥΓΜΑ) Ξέρω ότι νομίζεις
ότι ο μπαμπάς ήταν υπέροχος, αλλά...

1193
01:14:01,395 --> 01:14:02,897
Με πλήγωσε άσχημα.

1194
01:14:03,981 --> 01:14:06,400
<i>Αλλά μόνο όταν κοιμόσουν,
ή όταν δεν ήσουν σπίτι.</i>

1195
01:14:08,235 --> 01:14:09,278
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1196
01:14:09,362 --> 01:14:11,322
(Η PIPER RERETHES)

1197
01:14:11,405 --> 01:14:13,032
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

1198
01:14:13,115 --> 01:14:14,617
(ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί)

1199
01:14:14,700 --> 01:14:16,994
<i>Δεν μπορούσες να δεις πόσο με μισούσε.</i>

1200
01:14:18,162 --> 01:14:19,497
<i>Και είπα ψέματα γιατί...</i>

1201
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
γιατί δεν ήθελα να ξέρεις
πόσο άσχημος ήταν ο κόσμος.

1202
01:14:29,799 --> 01:14:30,841
Και όταν ήμουν οκτώ...

1203
01:14:31,717 --> 01:14:33,094
ε, σε χτύπησα.

1204
01:14:34,011 --> 01:14:35,137
(ΑΝΤΥ ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1205
01:14:35,221 --> 01:14:37,223
Και το μετανιώνω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, Πάιπ.

1206
01:14:37,932 --> 01:14:39,600
<i>Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά.</i>

1207
01:14:39,684 --> 01:14:40,893
(FLY BZZHING)

1208
01:14:40,977 --> 01:14:43,270
<i>Αλλά θέλω μόνο να το καταλάβετε</i>

1209
01:14:43,354 --> 01:14:45,356
<i>αυτή η μελανιά στο πρόσωπό σου
αυτή τη στιγμή, αυτό δεν ήταν...</i>

1210
01:14:46,607 --> 01:14:47,650
<i>δεν ήμουν εγώ.</i>

1211
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
<i>Ήταν αυτή.</i>

1212
01:14:52,029 --> 01:14:54,365
Είναι κακή, Πάιπ. Είναι μισητή.

1213
01:14:54,448 --> 01:14:57,201
Και όπως ο μπαμπάς, δεν είναι
θα σε αφήσω να το δεις.

1214
01:15:02,039 --> 01:15:03,708
Δεν σου είπα τότε

1215
01:15:03,791 --> 01:15:05,376
<i>αλλά σου λέω τώρα, Πάιπ.</i>

1216
01:15:06,168 --> 01:15:08,212
<i>Κάτι δεν πάει καλά με τη Λόρα.</i>

1217
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
<i>Απήγαγε τον Όλιβερ,
και κινδυνεύεις.</i>

1218
01:15:11,799 --> 01:15:14,385
<i>Μάλλον δεν γαμάς
ακούγοντας αυτό, αλλά...</i>

1219
01:15:14,468 --> 01:15:15,469
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1220
01:15:19,724 --> 01:15:20,933
Σε αγαπώ, Πάιπ.

1221
01:15:24,145 --> 01:15:25,271
Φράπα.

1222
01:15:28,983 --> 01:15:31,068
ΓΟΥΕΝΤΥ: <i>Μην ανησυχείς,
Θα τα τακτοποιήσω όλα αυτά.</i>

1223
01:15:37,199 --> 01:15:40,911
(ΒΑΡΙΑ DISCORDANT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1224
01:15:43,289 --> 01:15:44,790
Γαμώτο.

1225
01:15:56,510 --> 01:15:58,054
- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
- ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Παίξτε!

1226
01:15:59,472 --> 01:16:01,307
- (Ο PIPER GRUNTS)
- (ΠΕΜΠΕΣ)

1227
01:16:01,390 --> 01:16:03,851
- Πώς είναι η γεύση της μπάλας μου;
- ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Piper, χαλάρωσε.

1228
01:16:10,107 --> 01:16:11,358
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.

1229
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Γιατί;

1230
01:16:12,526 --> 01:16:15,738
Είσαι πολύ κοντά στο να αποκτήσεις
μια περιοριστική διαταγή.

1231
01:16:15,821 --> 01:16:17,323
- Εντάξει;
- Γάμα!

1232
01:16:22,036 --> 01:16:23,037
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1233
01:16:23,120 --> 01:16:24,455
- ΛΑΟΥΡΑ: Σκατά!
- ΓΟΥΕΝΤΥ: Λάουρα!

1234
01:16:24,538 --> 01:16:26,248
- Ναι, έρχεται!
- Είναι η Γουέντι.

1235
01:16:26,874 --> 01:16:29,126
- Λάουρα!
- Εντάξει!

1236
01:16:31,295 --> 01:16:32,546
- Γεια, αγάπη.
- Γεια.

1237
01:16:33,255 --> 01:16:34,632
Σε έφερε λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1238
01:16:34,715 --> 01:16:36,967
Ναι, έλεγε πράγματα.

1239
01:16:37,051 --> 01:16:38,219
Πρέπει να το τσεκάρω, αγάπη μου.

1240
01:16:38,302 --> 01:16:39,428
Ναι, ξέρω.

1241
01:16:47,436 --> 01:16:48,854
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1242
01:16:54,401 --> 01:16:55,402
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

1243
01:17:01,450 --> 01:17:02,535
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1244
01:17:06,288 --> 01:17:07,706
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1245
01:17:09,834 --> 01:17:11,627
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1246
01:17:22,888 --> 01:17:24,306
- ΓΟΥΕΝΤΥ: Ξέρεις το τρυπάνι.
- ΛΑΟΥΡΑ: Ναι.

1247
01:17:28,769 --> 01:17:30,855
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

1248
01:17:44,285 --> 01:17:46,620
- Συγγνώμη για το χάλι.
- Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

1249
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
Ναι.

1250
01:17:52,751 --> 01:17:53,836
Ω, δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα, Γουέντι.

1251
01:17:53,919 --> 01:17:55,546
- Μόλις έκανα ένα ντους, οπότε...
- Εντάξει.

1252
01:17:55,629 --> 01:17:57,214
- Τα παιδικά δωμάτια είναι έτσι.
- Εντάξει.

1253
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
(GASPS)

1254
01:18:10,311 --> 01:18:12,188
Της είπα ότι θα μπορούσε να το έχει
όπως ήθελε,

1255
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
αλλά της αρέσει αυτό.

1256
01:18:14,440 --> 01:18:15,816
Τυχερή, το παιδί είναι τυφλό.

1257
01:18:16,400 --> 01:18:18,360
- Τι είναι αυτό;
- Α, τίποτα. Είναι υπέροχο.

1258
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
- Θέλετε να δείτε το δωμάτιο του Άντι;
- Ναι.

1259
01:18:19,987 --> 01:18:21,071
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1260
01:18:23,073 --> 01:18:24,241
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

1261
01:18:24,325 --> 01:18:26,327
Κάνει τα βάρη όταν είναι θυμωμένος.

1262
01:18:26,410 --> 01:18:27,411
Όχι ότι βοηθάει.

1263
01:18:28,287 --> 01:18:30,289
Ω, τα σεντόνια είναι στεγνά για αλλαγή.

1264
01:18:30,956 --> 01:18:31,957
- Έτοιμοι;
-Εμ...

1265
01:18:32,041 --> 01:18:33,792
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό για ένα λεπτό;

1266
01:18:34,585 --> 01:18:37,922
Αυτό είναι το παιδί του Άντι
χτυπούσε περίπου.

1267
01:18:38,005 --> 01:18:39,006
Τον είδες;

1268
01:18:41,175 --> 01:18:43,344
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1269
01:18:51,769 --> 01:18:52,853
ΑΝΤΥ: Όλι;

1270
01:19:00,444 --> 01:19:02,279
ΓΟΥΕΝΤΥ: Λοιπόν, υποθέτω ότι τον θέλεις έξω.

1271
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
ΛΑΟΥΡΑ: Ω, μισώ να τους χωρίσουμε

1272
01:19:03,447 --> 01:19:05,199
αλλά ξέρεις, έχω
να σκεφτώ τώρα την Πάιπερ.

1273
01:19:06,033 --> 01:19:08,202
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε.

1274
01:19:08,285 --> 01:19:09,370
Ω, υγεια, Γουέντυ.

1275
01:19:09,453 --> 01:19:11,038
Ελπίζω μόνο να γίνει καλύτερα, ξέρεις.

1276
01:19:12,206 --> 01:19:13,999
Λυπάμαι που διακόπτω το ντους σας.

1277
01:19:14,083 --> 01:19:16,001
Ω, όχι, όχι, όχι, όλα καλά.

1278
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Είσαι εντάξει.

1279
01:19:19,046 --> 01:19:20,798
Αιμορραγείς.

1280
01:19:20,881 --> 01:19:22,007
Είσαι καλά;

1281
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
ΑΝΤΥ: Γουέντυ!

1282
01:19:26,762 --> 01:19:27,805
Μην το κάνετε.

1283
01:19:27,888 --> 01:19:31,100
- Σε παρακαλώ, Γουέντυ. Μην το κάνετε.
- Λόρα;

1284
01:19:31,183 --> 01:19:32,476
Μην... Μη βγεις εκεί έξω.

1285
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
- Κάτι κάνω.
-Τι είσαι...

1286
01:19:34,770 --> 01:19:36,355
Κάνω κάτι για την Κάθι.

1287
01:19:37,398 --> 01:19:38,816
Είμαστε καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

1288
01:19:38,899 --> 01:19:40,025
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε τώρα;

1289
01:19:40,109 --> 01:19:41,694
Δεν πειράζει αγάπη μου. Αμολάω.

1290
01:19:41,777 --> 01:19:43,237
Είναι η Κάθι.

1291
01:19:43,320 --> 01:19:45,197
- Μπορούμε να τη φέρουμε πίσω.
- Τι;

1292
01:19:45,281 --> 01:19:46,907
- Γουέντυ!
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1293
01:19:46,991 --> 01:19:47,992
- Πού είσαι;
- Όχι, σσς!

1294
01:19:48,075 --> 01:19:50,160
- Άκου, άκου, άκου.
- Τι έχεις κάνει;

1295
01:19:50,244 --> 01:19:52,663
- Άκουσε. Ακούω!
- Τι έχεις κάνει;

1296
01:19:52,746 --> 01:19:55,207
Ο Πάιπερ πρέπει να φύγει...

1297
01:19:56,041 --> 01:19:58,085
- με τον ίδιο τρόπο που έκανε η Κάθι.
- Ιησούς.

1298
01:19:58,168 --> 01:19:59,420
Πάντα γεμίζαμε την τρύπα...

1299
01:19:59,503 --> 01:20:00,587
- Άσε.
- ...με βροχή.

1300
01:20:00,671 --> 01:20:01,839
- ΑΝΤΥ: Γουέντυ!
- Άσε με, αγάπη μου.

1301
01:20:01,922 --> 01:20:03,090
Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε,

1302
01:20:03,173 --> 01:20:04,591
- αλλά δουλεύει.
- Είναι εντάξει.

1303
01:20:04,675 --> 01:20:06,343
- Λειτουργεί!
- Άσε με να φύγω.

1304
01:20:06,427 --> 01:20:07,886
Θα την φέρει πίσω!

1305
01:20:07,970 --> 01:20:09,513
- Άσε με να φύγω.
- Θα τη φέρει πίσω!

1306
01:20:09,596 --> 01:20:11,515
- Άσε με να φύγω!
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1307
01:20:11,598 --> 01:20:13,934
- Άσε με να φύγω!
- Δεν έχω κανέναν.

1308
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
- Τι στο διάολο;
- (ΛΑΟΥΡΑ ΚΛΑΙΜΑ)

1309
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
...γαμημένο πουλόβερ. Άσε με να φύγω!

1310
01:20:16,895 --> 01:20:17,938
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1311
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
(ΣΚΛΗΜΑ, ΚΛΑΜΑ)

1312
01:20:23,652 --> 01:20:25,779
Γεια σου! Πρέπει να βγεις έξω!

1313
01:20:26,530 --> 01:20:27,823
- Τώρα!
- (GASPS)

1314
01:20:30,242 --> 01:20:31,452
- Εδώ.
-Τι συμβαίνει...

1315
01:20:36,540 --> 01:20:38,751
Ω, σκατά! Πάω!

1316
01:20:39,293 --> 01:20:40,794
- Γάμα, πήγαινε!
-Τρέξε!

1317
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
- Άσε με να μπω στο αμάξι!
- Έλα!

1318
01:20:42,796 --> 01:20:45,049
Κλειδώστε την πόρτα. Ιησούς!

1319
01:20:46,216 --> 01:20:47,634
(ΚΟΥΜΠΕΣ, ΣΚΑΣΜΑΤΑ)

1320
01:20:52,306 --> 01:20:53,932
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

1321
01:20:54,016 --> 01:20:55,809
(ΞΥΣΜΑ Υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ)

1322
01:21:06,987 --> 01:21:08,197
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1323
01:21:09,239 --> 01:21:10,657
(ΑΝΑΣΧΗΜΑ, ΣΥΡΙΓΜΑ)

1324
01:21:37,226 --> 01:21:38,227
ΛΑΟΥΡΑ: Άντι.

1325
01:21:39,478 --> 01:21:40,896
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

1326
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
(Η ΛΑΟΥΡΑ ΣΙΧΝΕΙ)

1327
01:21:50,531 --> 01:21:51,532
Είσαι εντάξει.

1328
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1329
01:21:56,245 --> 01:21:57,246
Σσσ, δεν πειράζει.

1330
01:21:58,288 --> 01:21:59,289
Είσαι εντάξει.

1331
01:21:59,998 --> 01:22:01,959
Είσαι εντάξει. Σσς, σςς, σςς.

1332
01:22:10,300 --> 01:22:11,301
Είσαι εντάξει.

1333
01:22:11,385 --> 01:22:14,346
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1334
01:22:55,053 --> 01:22:57,222
Σωστά, αγάπη μου, πάμε.
Είστε έτοιμοι να πάτε; Ερχομαι.

1335
01:22:57,306 --> 01:22:59,475
- Τι συμβαίνει;
- Γεια σου, Πάιπερ. Ερχομαι.

1336
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
Είσαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1337
01:23:01,727 --> 01:23:02,728
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αντίο, Πάιπερ.

1338
01:23:02,811 --> 01:23:04,146
- Αντίο.
- Αντίο.

1339
01:23:04,229 --> 01:23:05,731
- Άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι;
- Δεν το πρόσεξα.

1340
01:23:05,814 --> 01:23:07,232
- ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Είσαι η Λάουρα;
- Ναι.

1341
01:23:07,316 --> 01:23:09,151
Laura, γεια, μιλήσαμε στο τηλέφωνο νωρίτερα.

1342
01:23:09,234 --> 01:23:10,694
Ήθελα να σε ρωτήσω για το μάτι της Πάιπερ.

1343
01:23:10,777 --> 01:23:11,778
Ναι, όχι...

1344
01:23:11,862 --> 01:23:13,197
- Ναι, τι έγινε;
- Όχι τώρα, εντάξει;

1345
01:23:17,659 --> 01:23:19,328
PIPER: Έχετε ακούσει για τον Andy;

1346
01:23:19,411 --> 01:23:20,787
ΛΑΟΥΡΑ: Πήγαινε εσύ. Γρήγορα.

1347
01:23:25,083 --> 01:23:27,211
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1348
01:23:49,942 --> 01:23:50,943
Πάει, αγάπη.

1349
01:23:54,321 --> 01:23:55,989
(UPBEAT JINGLE ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1350
01:23:57,991 --> 01:23:58,992
Τίνος είναι αυτό το τηλέφωνο;

1351
01:23:59,076 --> 01:24:01,161
Ορυχείο. Άλλαξε τον ήχο κλήσης.

1352
01:24:01,245 --> 01:24:03,413
- Σου αρέσει;
- Α, μπορείς να τηλεφωνήσεις στο δικό μου;

1353
01:24:03,497 --> 01:24:04,498
Ναι.

1354
01:24:04,581 --> 01:24:05,916
(Το UPBEAT JINGLE ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1355
01:24:08,252 --> 01:24:09,253
OLIVER: (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙ) Πάιπερ.

1356
01:24:11,755 --> 01:24:12,756
Άντι;

1357
01:24:15,133 --> 01:24:16,426
Αυλητής.

1358
01:24:20,305 --> 01:24:22,307
(UPBEAT JINGLE ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1359
01:24:24,601 --> 01:24:26,270
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΧΟΥΔΙΟΥ)
♪ <i>Πώς πήρα το πρόσωπό μου</i> ♪

1360
01:24:26,353 --> 01:24:28,397
♪ <i>Να φαίνεσαι τόσο υπέροχα θεϊκός</i> ♪

1361
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

1362
01:24:29,815 --> 01:24:31,441
♪ <i>Γιατί φαίνομαι τόσο τέλεια</i> ♪

1363
01:24:31,525 --> 01:24:32,693
♪ <i>Όλη την ώρα</i> ♪

1364
01:24:33,735 --> 01:24:35,070
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1365
01:24:39,908 --> 01:24:41,994
(Η ΚΟΥΝΔΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΧΟΥΔΙΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

1366
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΟΥΧΟΥΝΙΟΥ)

1367
01:24:44,997 --> 01:24:46,540
OLIVER: (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙ) Πάιπερ.

1368
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
PIPER: Άντι;

1369
01:24:50,836 --> 01:24:52,254
Γιατί είσαι εδώ μέσα;

1370
01:24:56,008 --> 01:24:57,342
PIPER: Μπορείτε να το μυρίσετε αυτό;

1371
01:24:58,218 --> 01:25:00,679
Piper...

1372
01:25:00,762 --> 01:25:01,763
Άντι;

1373
01:25:11,565 --> 01:25:13,317
- ΛΑΟΥΡΑ: Γεια.
- (GASPS)

1374
01:25:13,400 --> 01:25:14,693
Τι κάνεις εδώ μέσα αγάπη μου;

1375
01:25:19,990 --> 01:25:21,325
Άκουσα τον Άντι.

1376
01:25:21,408 --> 01:25:23,160
Ω, όχι, είναι εδώ κάτω.

1377
01:25:23,243 --> 01:25:24,786
Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.

1378
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
Ερχομαι.

1379
01:25:28,123 --> 01:25:29,875
Ποιος είναι αυτός;

1380
01:25:30,542 --> 01:25:31,793
Είναι απλώς ο Όλι.

1381
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
-Μα άκουσα...
- Έλα αγάπη μου.

1382
01:25:36,089 --> 01:25:37,758
Θα σε πάω στον Άντι, έλα.

1383
01:25:38,550 --> 01:25:39,551
σε πήρα.

1384
01:25:40,594 --> 01:25:41,595
Θα είναι καλά.

1385
01:25:42,304 --> 01:25:44,264
Ο Όλι θα είναι καλά. Από εδώ.

1386
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1387
01:25:59,613 --> 01:26:01,948
Απλώς, έτσι.

1388
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
Τι χρώμα έχουν τα μαλλιά της Ollie;

1389
01:26:07,245 --> 01:26:09,956
Κόκκινος. Χοντρό και σγουρό.

1390
01:26:10,040 --> 01:26:11,041
Γιατί;

1391
01:26:16,630 --> 01:26:17,631
Γεια σου.

1392
01:26:20,092 --> 01:26:21,093
Είσαι καλά;

1393
01:26:23,345 --> 01:26:24,638
(ΘΡΑΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ)

1394
01:26:26,306 --> 01:26:27,307
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1395
01:26:27,391 --> 01:26:28,392
Που πας αγάπη μου;

1396
01:26:29,768 --> 01:26:31,728
Αυλητής! Όχι!

1397
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
Piper, τι συμβαίνει;

1398
01:26:34,940 --> 01:26:36,608
- Έλα.
- (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1399
01:26:36,692 --> 01:26:38,402
Άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου, έλα.

1400
01:26:40,404 --> 01:26:42,698
- (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
- Μην είσαι ανόητη τώρα, έλα.

1401
01:26:42,781 --> 01:26:45,784
- (ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)
- Τι συμβαίνει; Ε;

1402
01:26:46,535 --> 01:26:47,536
Αυλητής.

1403
01:26:51,415 --> 01:26:52,958
Piper, άνοιξε την πόρτα, αγάπη.

1404
01:26:59,756 --> 01:27:00,757
Έλα, μην είσαι ανόητος.

1405
01:27:00,841 --> 01:27:02,092
- Άνοιξε την πόρτα.
- (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΡΗΧΑ)

1406
01:27:12,269 --> 01:27:13,270
PIPER: Όχι.

1407
01:27:14,730 --> 01:27:15,731
Όχι, Άντι!

1408
01:27:17,607 --> 01:27:18,900
Άντι, έλα.

1409
01:27:18,984 --> 01:27:20,986
Φράπα. Παρακαλώ!

1410
01:27:21,069 --> 01:27:22,487
Έλα, Άντι!

1411
01:27:23,363 --> 01:27:24,489
Σήκω, σταφύλι...

1412
01:27:25,157 --> 01:27:26,241
Γκρέιπφρουτ!

1413
01:27:26,742 --> 01:27:27,909
Φράπα!

1414
01:27:27,993 --> 01:27:29,161
Άντι!

1415
01:27:31,455 --> 01:27:32,456
Παρακαλώ!

1416
01:27:38,044 --> 01:27:39,629
(ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη.

1417
01:27:40,964 --> 01:27:42,382
(ΒΗΜΑΤΑ ΣΦΥΡΩΝΑ)

1418
01:27:44,926 --> 01:27:46,178
(ΤΖΙΝΓΚ ΚΛΕΙΔΙΑ, ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1419
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
(GASPS)

1420
01:27:53,226 --> 01:27:54,227
Γεια σου.

1421
01:27:56,688 --> 01:27:57,689
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1422
01:27:59,024 --> 01:28:00,609
Τι έπαθε ο Άντι;

1423
01:28:02,986 --> 01:28:03,987
Είχε ένα ατύχημα.

1424
01:28:07,032 --> 01:28:08,033
Ακούω.

1425
01:28:09,117 --> 01:28:10,744
Πρέπει να σου πω ένα μυστικό.

1426
01:28:10,827 --> 01:28:13,955
Κάτι που τρόμαξα να πω
γιατί δεν ήθελα να σε τρομάξω.

1427
01:28:16,833 --> 01:28:18,585
Μίλησα με έναν άγγελο.

1428
01:28:21,213 --> 01:28:22,631
Είναι ένας όμορφος Άγγελος.

1429
01:28:25,050 --> 01:28:27,177
Κάνει όμορφα πράγματα.

1430
01:28:28,553 --> 01:28:31,181
Τον έβαλα μέσα στον Όλι.

1431
01:28:34,893 --> 01:28:35,894
Και τώρα...

1432
01:28:38,355 --> 01:28:40,816
θα βάλει την Κάθι μέσα σου.

1433
01:28:42,234 --> 01:28:43,610
Γιατί είσαι σαν αυτήν.

1434
01:28:45,278 --> 01:28:47,113
Το ίδιο απίστευτο...

1435
01:28:49,115 --> 01:28:50,116
και το ίδιο τέλειο.

1436
01:28:52,661 --> 01:28:54,412
Τι θα μου κάνεις;

1437
01:28:56,498 --> 01:28:58,333
Θα σε πνίξω
στην πισίνα τώρα, αγάπη.

1438
01:28:58,416 --> 01:28:59,835
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1439
01:29:02,128 --> 01:29:03,880
- ΛΑΟΥΡΑ: Μην το κάνεις!
- (ΠΑΙΠΕΡ ΚΡΑΛΙΕΣ)

1440
01:29:03,964 --> 01:29:05,632
- (ΚΡΑΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1441
01:29:09,678 --> 01:29:11,805
(Ο ΠΑΙΠΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1442
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

1443
01:29:14,349 --> 01:29:15,392
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1444
01:29:16,685 --> 01:29:17,769
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1445
01:29:19,354 --> 01:29:20,730
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1446
01:29:27,904 --> 01:29:30,407
(ΣΤΡΩΜΑΤΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ)

1447
01:29:30,490 --> 01:29:32,534
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1448
01:29:34,703 --> 01:29:36,788
(LAURA GRUNTING)

1449
01:29:58,476 --> 01:29:59,561
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1450
01:30:06,192 --> 01:30:08,987
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1451
01:30:10,947 --> 01:30:12,574
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1452
01:30:48,902 --> 01:30:50,487
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

1453
01:30:55,450 --> 01:30:56,451
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1454
01:31:06,294 --> 01:31:07,295
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΙ ΒΟΓΚΙΣΜΟΙ)

1455
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1456
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

1457
01:31:17,055 --> 01:31:18,056
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1458
01:31:25,939 --> 01:31:27,816
- Παρακαλώ άσε με να το κάνω αυτό!
- PIPER: Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ!

1459
01:31:27,899 --> 01:31:29,693
- Άσε με να το κάνω αυτό!
- (ΚΡΑΤΙΑ)

1460
01:31:31,236 --> 01:31:32,529
Σε παρακαλώ, Πάιπερ, σε παρακαλώ!

1461
01:31:32,612 --> 01:31:34,572
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1462
01:31:35,365 --> 01:31:36,408
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

1463
01:31:39,661 --> 01:31:40,996
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1464
01:31:45,000 --> 01:31:46,334
Περισσότερη βροχή!

1465
01:31:52,298 --> 01:31:54,467
Υπομονή. Υπομονή.

1466
01:31:54,551 --> 01:31:55,552
Υπομονή!

1467
01:31:56,219 --> 01:31:58,847
Όχι! Όχι!

1468
01:32:01,516 --> 01:32:02,976
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1469
01:32:07,022 --> 01:32:08,106
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1470
01:32:10,108 --> 01:32:12,527
Μαμά!

1471
01:32:12,610 --> 01:32:13,862
(GASPS)

1472
01:32:17,157 --> 01:32:18,158
(CATHY'S VOICE) <i>Μαμά.</i>

1473
01:32:19,701 --> 01:32:20,702
CATHY: <i>Μαμά.</i>

1474
01:32:44,517 --> 01:32:45,518
(ΚΛΑΙΜΑ)

1475
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
(SOBS)

1476
01:33:03,036 --> 01:33:05,455
(ΒΗΧΑ)

1477
01:33:15,673 --> 01:33:16,758
Α, όχι!

1478
01:33:17,801 --> 01:33:18,843
Αυλητής!

1479
01:33:19,803 --> 01:33:21,304
- Αυλητής!
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1480
01:33:24,140 --> 01:33:26,017
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Λυπάμαι πολύ!

1481
01:33:33,650 --> 01:33:35,068
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1482
01:33:39,322 --> 01:33:40,365
Piper!

1483
01:33:40,448 --> 01:33:41,491
Αυλητής!

1484
01:33:41,574 --> 01:33:42,575
(ΤΡΑΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ)

1485
01:33:44,077 --> 01:33:45,662
(ΟΛΙΒΕΡ ΣΝΑΡΛΙΝΖ)

1486
01:33:45,745 --> 01:33:46,913
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1487
01:33:48,748 --> 01:33:49,833
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1488
01:33:56,089 --> 01:33:57,173
(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1489
01:34:00,593 --> 01:34:03,263
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1490
01:34:04,806 --> 01:34:06,683
(ΑΦΝΕΣΗ, ΠΝΙΓΜΑ)

1491
01:34:13,940 --> 01:34:14,941
(ΕΜΕΤΕΙ)

1492
01:34:15,608 --> 01:34:17,402
(ΒΗΧΕΣ, ΞΕΦΥΛΑΞΕΙΣ)

1493
01:34:20,822 --> 01:34:22,824
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1494
01:34:26,744 --> 01:34:29,747
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1495
01:35:01,321 --> 01:35:03,114
ΟΔΗΓΟΣ: Είσαι καλά;
Από πού ήρθες;

1496
01:35:25,053 --> 01:35:26,137
ΛΑΟΥΡΑ: Κάθι.

1497
01:35:28,139 --> 01:35:29,140
Κάθι;

1498
01:35:30,975 --> 01:35:31,976
Αγαπημένη;

1499
01:35:34,771 --> 01:35:35,772
Γεια σου.

1500
01:35:36,356 --> 01:35:37,440
Γεια σου πανέμορφη.

1501
01:35:40,235 --> 01:35:41,236
Εδώ είσαι.

1502
01:35:43,196 --> 01:35:44,280
Εδώ είσαι.

1503
01:35:44,364 --> 01:35:45,406
είσαι καλά;

1504
01:35:50,536 --> 01:35:51,871
(SOBS)

1505
01:36:06,261 --> 01:36:08,054
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1506
01:36:17,146 --> 01:36:18,147
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάμε.

1507
01:36:20,566 --> 01:36:21,693
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1508
01:36:24,237 --> 01:36:25,321
Σταμάτα!

1509
01:36:34,289 --> 01:36:35,290
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

1510
01:36:44,507 --> 01:36:47,302
ΑΝΤΥ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Μάλλον δεν είσαι
γαμημένο να το ακούω, αλλά...</i>

1511
01:36:50,138 --> 01:36:51,264
<i>Σ'αγαπώ, Πάιπ.</i>

1512
01:36:54,517 --> 01:36:55,601
<i>Γκρέιπφρουτ.</i>

1513
01:37:02,066 --> 01:37:03,609
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1514
01:37:22,587 --> 01:37:24,380
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Γεια, παιδιά! Εδώ πέρα!

1515
01:37:25,089 --> 01:37:26,507
- Υπάρχει ένα αγόρι!
- (ΛΑΓΜΑ)

1516
01:37:27,675 --> 01:37:29,093
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, φίλε.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

1517
01:37:29,177 --> 01:37:30,178
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πάρε μια κουβέρτα!

1518
01:37:30,261 --> 01:37:32,138
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Γεια.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Κίρα, φώναξε τον Αμπο.

1519
01:37:32,221 --> 01:37:33,973
- Βοήθησέ με.
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Γεια, δεν πειράζει.

1520
01:37:34,057 --> 01:37:36,267
Ζητήστε ασθενοφόρο, έχουμε ένα 117.

1521
01:37:36,351 --> 01:37:38,561
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Δεν πειράζει.
Μπορείτε να μας πείτε το όνομά σας;

1522
01:37:38,644 --> 01:37:39,645
Είμαι...

1523
01:37:40,438 --> 01:37:41,731
Είμαι ο Connor.

1524
01:37:41,814 --> 01:37:42,899
Κόνορ Μπερντ.

1525
01:37:42,982 --> 01:37:45,276
Τόσο γενναίος. Κόνορ, γεια, κράτα με.

1526
01:37:45,360 --> 01:37:47,195
Κράτα με. Δεν είναι
θα αργήσει, εντάξει;

1527
01:38:48,589 --> 01:38:49,590
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

1528
01:38:51,467 --> 01:38:52,802
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)